Vertaling van "canada advocates a more nuanced version " (Engels → Frans) :

Since winning his party's leadership, the NDP leader has advocated for a $20 billion carbon tax that would increase the cost of everything; shamefully attacked Canadian interests and jobs on the world stage; called the growth of our resource sector a disease; called Canada's premiers messengers; advocated for more than $56 billion in new spending; met with a convicted cop shooter and advocated for him to immigrate to Canada; lost three MPs, including one to the separatist Bloc québécois; placed a higher priority on placating separatists than defending Canadian unity; and was forced to repay the illegal donations he took from his union bosses.
Depuis qu'il a été nommé à la tête de son parti, le chef du NPD s'est fait le défenseur d'une taxe de 20 milliards de dollars sur le carbone qui ferait augmenter le prix d'absolument tout; il s'en est pris sans vergogne aux emplois et aux intérêts canadiens sur la scène internationale; il a qualifié de maladie la croissance de notre secteur des ressources; il a traité de messagers les premiers ministres provinciaux; il a prôné de nouvelles dépenses totalisant plus de 56 milliards de dollars; il a rencontré un homme condamné pour avoir blessé par balle un policier et a défendu son droit à revenir au Canada; il a perdu trois députés, dont un qui s'est rallié aux séparatistes du Bloc québécois; il a jugé plus important de plaire aux séparatistes que de défendre l'unité canadienne; et il a été obligé de rembourser les dons illégaux qu'il avait reçus de ses patrons, les syndicats.

3. Strongly advocates an eco-innovation action plan centred on SMEs and micro-enterprises in urban as well as rural and remote regions; emphasises that green technology innovation provides an opportunity to speed up the shift towards a more sustainable economy and that high social, environmental and consumer protection standards will encourage enterprises, as well as the public sector, to develop innovative solutions to the delivery of public services; urges the Commission to take into consideration the above when drawing up the final version of the Single Market Act;
3. recommande vivement un plan d'action pour l'éco-innovation qui soit centré sur les PME et les micro-entreprises des régions urbaines, rurales et éloignées; souligne que l'innovation dans le domaine des technologies vertes donne la possibilité d'accélérer la transition vers une économie plus durable et que des normes élevées en matière sociale et environnementale et dans le domaine de la protection des consommateurs encourageront les entreprises ainsi que le secteur public à mettre au point des solutions innovantes pour la prestation de services publics; demande instamment à la Commission de prendre en considération ces aspects lors de l'élaboration de la version finale de l'Acte pour le marché unique;

Version 2 basically categorically rejected the concept of a resource improvement, and there was some discussion that that wasn't a very good idea, that perhaps a more nuanced version would be better.
Dans la version 2, le concept de l'amélioration de la ressource est catégoriquement écarté, mais certains ont avancé que ce n'était pas une bonne idée, qu'il y avait sans doute lieu de nuancer un peu.

So it's a somewhat more nuanced version of version 2, and the committee is free to change it as much as it likes.
Le texte de la version 2 a donc été quelque peu nuancé, et j'invite le Comité à faire toutes les modifications qu'il jugera à propos.

In both recent cases, Advocate General Geelhoed failed to convince the Court to follow a more nuanced approach.
Dans les deux affaires récentes, M. l'avocat général Geelhoed n'est pas parvenu à persuader à la Cour d'adopter une position plus nuancée.

The Supreme Court of Canada advocates a more nuanced version of democracy, one that is tempered by other principles such as constitutionalism and the rule of law.
La Cour suprême du Canada préconise une version plus nuancée de la démocratie, une version tempérée par d'autres principes comme le constitutionnalisme et la règle du droit.

The clerk went over that with me earlier today. We have the motion, but, Mr. Cullen, I take it you're trying to do a nuanced version for Mr. Loubier (1130) [Translation] Mr. Yvan Loubier: We haven't often dealt with private members bill like this one, but would there be some way, in all intellectual honesty, to take this bill and demand that a more formal, more scientific analysis be done of this proposed measure?
Nous avons la motion mais, monsieur Cullen, je crois que comprendre que vous essayez d'y apporter des nuances pour M. Loubier (1130) [Français] M. Yvan Loubier: Madame la présidente, on n'a pas eu souvent des projets émanant d'un député comme celui-là, mais est-ce qu'il y aurait moyen, en toute honnêteté intellectuelle, de prendre ce projet et d'exiger que des analyses vraiment plus formelles et plus scientifiques soient faites autour d'une initiative comme celle-là?