Vertaling van "canada became aware precisely because " (Engels → Frans) :

And most of those countries became producers precisely because they had a problem with growing poppies.
Et la plupart de ces pays sont devenus des producteurs parce qu'ils avaient justement des problèmes de culture.

This problem is slightly outside adoption, but it's something we became aware of because of the struggle to get recognition for adopted children living abroad with Canadian adoptive parents.
Ce problème est légèrement éloigné des questions d'adoption, mais c'est une chose dont nous nous sommes rendu compte dans le cadre des difficultés que nous avons éprouvées à obtenir la reconnaissance du statut des enfants adoptés vivant à l'étranger avec des parents adoptifs canadiens.

Elections Canada became aware precisely because we told it.
Élections Canada en a été informé parce que nous le lui avons dit.

I am saying this because, in my view, these changes became possible precisely because the West initiated a policy of cooperation with the Soviet Union.
Je dis cela parce que, pour moi, ces changements ont précisément été possibles parce que l’Occident a entamé une politique de coopération avec l’Union soviétique.

5. Stresses that implementation of the internal reforms to which Croatia is committed as part of the accession process must continue following accession; stresses the importance of increasing public awareness of the goals and mutual advantages of the enlargement, in particular with a view to the constitutionally required referendum, which is to be held in Croatia within 30 days of the date on which the decision on the Accession Treaty is adopted by the Croatian Parliament; notes that, precisely because of its importance and the desire for long-term positive results, the explanatory campaign must not be one-sided or misleading in any way but must clearly point out the benefits and the obligations of future EU membership;
5. souligne que la mise en œuvre de réformes internes à laquelle s'est engagée la Croatie dans le cadre de la procédure d'adhésion doit se poursuivre à la suite de l'adhésion; souligne qu'il importe de sensibiliser le public aux objectifs et aux avantages réciproques de l'élargissement, notamment en vue du référendum qui, en vertu de la constitution, devra se tenir en Croatie endéans les trente jours suivant la date à laquelle le parlement croate aura adopté la décision relative au traité d'adhésion; fait observer que c'est précisément en raison de son importance et de la volonté d'obtenir des résultats positifs à long terme que la campagne d'explication ne doit en aucune façon être partiale ou trompeuse, mais doit montrer clairement les avantages et les obligations attachés à la future adhésion à l'Union européenne;

The reason Elections Canada knows all of that, the reason it is aware of all of these transactions, is precisely because we made it aware by volunteering the information in a transparent manner many years ago.
Si Élections Canada est au courant de tout cela, si cet organisme est au courant de toutes ces transactions, c’est précisément parce que nous l’en avons informé en fournissant volontairement ces renseignements de façon transparente, il y a des années.

At the same time, however, the EU must be aware that, precisely because of the enlargement to the east, pressure on the labour market has risen significantly in some sectors, with no sign of any improvement.
Dans le même temps, néanmoins, l’UE doit réaliser que, précisément à cause de l’élargissement à l’Est, la pression sur le marché de l’emploi a significativement augmenté dans certains secteurs, sans signe d’amélioration à ce jour.

This is a device or vehicle which, good or bad, was created in the first place and became widespread precisely because of imbalance in the tax system — a series of high and punitive corporate and capital taxes, the whole combined with sustained and unusually low interest rates.
Voilà un outil, bon ou mauvais, qui a été créé au départ et qui est devenu généralisé précisément à cause du déséquilibre qu'on retrouve dans le régime fiscal — une série d'impôts sur le capital et d'impôts des sociétés élevés et punitifs, tout cela ajouté à des taux d'intérêt anormalement bas sur une longue période.

We should be careful, though, Mr Prodi, because we had a crisis of confidence in the previous Commission and backed this Commission – at least a parliamentary majority backed this Commission – precisely because, first and foremost, the reform of the Commission would bring consolidation, a new identity and a new awareness of being guided by a firm hand.
Toutefois, nous sommes attentifs, Monsieur le Président, parce que nous avons connu une crise de confiance vis-à-vis de la Commission et nous avons compté sur cette Commission - du moins la majorité de ce Parlement - justement pour que, avant tout, la réforme de la Commission s'accompagne d'un renforcement, d'une nouvelle identité, d'une impression d'être de nouveau dirigés par une main alerte.