Traduction de «canada command could simply » (Anglais → Français) :

One could simply say nothing in this act infringes upon any Aboriginal or treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada.
On pourrait simplement dire que rien dans cette loi n'enfreint des droits ancestraux ou issus de traités des peuples autochtones du Canada.

Northern Command could conceiveably act to defend American security interests in Canada without consulting the Canadian government and perhaps without Canadian knowledge or consent (1600) Another significant weakening of Canadian participation in American aerospace programs occurred when Space Command was separated from NORAD in 2002 and joined the U.S. Strategic Command.
Le commandement des régions nordiques pourrait théoriquement agir en territoire canadien pour défendre les intérêts américains en matière de sécurité, sans consulter le gouvernement canadien et peut-être à l'insu du gouvernement canadien ou sans son consentement (1600) La participation canadienne aux programmes aérospatiaux américains a encore été affaiblie lorsque le commandement spatial est passé de NORAD au commandement stratégique américain en 2002.

If we chose to ignore the targets and simply said they could not be met because we did not get the credits we thought we were going to get and we did not get the energy exports from other countries, if Canada could simply decide not to implement those portions of the agreement contrary to the government's commitment, there is no doubt that the costs would fall.
Si nous décidions de ne pas tenir compte des objectifs et disions simplement qu'il nous est impossible de les atteindre parce que nous n'avons pas obtenu les crédits que nous pensions devoir obtenir et parce que nous n'avons pas obtenu les exportations d'énergie d'autres pays, si le Canada pouvait simplement décider de ne pas mettre en application ces éléments de l'accord contrairement à l'engagement du gouvernement, il ne fait aucun doute que les coûts chuteraient.

The rationale given to us at the time the transformation was announced was that it would provide for a much simpler control system, a much simpler shift so that the people in Canada Command could simply and very quickly authorize activities without having to do a lot of consulting.
Pour justifier la transformation lorsqu'on l'a annoncée, on a fait valoir qu'elle permettrait de simplifier le système de contrôle, à telle enseigne que les gens de Commandement Canada, lorsqu'il voudraient autoriser des activités, auraient une marche à suivre simple et rapide qui ne supposerait pas beaucoup de consultations.

Is it not true that cabinet could simply decide on its regulations and they are then published in the Canada Gazette and they become effective?
N'est-il pas vrai que le Cabinet pourrait simplement décider de modifier les dispositions réglementaires, et que ces modifications seraient ensuite publiées dans la Gazette du Canada et entreraient en vigueur?