Vertaling van "canada to excuse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

absolving excuse | excuse involving acquittal
excuse absolutoire

lawful excuse | legitimate excuse
excuse légale

excused absence [ excused absence leave ]
absence justifiée

Canada-United States Free Trade Agreement | Canada-US Free Trade Agreement | Free Trade Agreement between Canada and the United States of America | CUSFTA [Abbr.]
Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis | ALE [Abbr.]

Canada
Canada

Region of Canada
région du Canada

Part of Canada
partie du Canada

excuse | general defence | ground for excluding guilt | ground for excluding punishment
circonstance excluant la culpabilité | circonstance excluant la faute | cause d'exemption de peine

Ski this Winter ... No Excuses
Plus d'excuses! Skiez!

Supervised Alternative Learning for Excused Pupils Committee
Comité sur l'apprentissage parallèle dirigé pour élèves dispensés de fréquentation scolaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some of the examples we have seen through the email traffic between Transport Canada and Toyota suggest that not only were all the other excuses simply that, excuses, but a brake override system might have solved the problem.
D'après certains exemples vus dans l'échange de courriels entre Transports Canada et Toyota, on peut croire que toutes les autres excuses n'étaient que cela, des excuses, mais, qu'en plus, un système de priorité des freins aurait pu régler le problème.

They can use the excuse of the market in the United States, and there are lots of excuses they can use, but when an industry, one of the largest in Canada, is in crisis, the government has to respond.
Ils peuvent invoquer l'excuse du marché aux États-Unis, ils peuvent invoquer un grand nombre d'autres excuses, mais lorsqu'une des plus importantes industries au Canada est en crise, le gouvernement doit réagir.

Margaret's, CPC): Mr. Speaker, yesterday we heard excuse after excuse from Liberal cabinet ministers as to why they were not fighting for the prosperity of Atlantic Canada.
Margaret's, PCC): Monsieur le Président, nous avons eu droit hier à un chapelet d'excuses de la part des ministres libéraux qui expliquaient pourquoi ils ne se battaient pas pour assurer la prospérité du Canada atlantique.

Excuse number one, they had to have the permission of former Prime Ministers; excuse number two, the Canada Evidence Act had tied their little hands and they could not act; and now excuse number three, Judge Krever just has to subpoena some more witnesses.
Excuse no 1, il faut obtenir la permission des anciens premiers ministres; excuse no 2, la Loi sur la preuve au Canada lie leurs petites mains et les empêche d'agir; et maintenant, l'excuse no 3, le juge Krever n'a qu'à citer d'autres personnes à venir témoigner.

They said that it brings greater uncertainty to the law; that " without lawful excuse" is well understood in case law; that the Supreme Court of Canada has clarified that it is a broad and flexible term that is to be understood in the context of the offence; that " lawful excuse" is broad enough to encompass commonly accepted reasons for killing, such as hunting; that there is a term currently in the offence of killing kept animals — that is, commercial or domestic; and the courts have not shown any difficulty in interpreting its content and scope.
On a dit que c'était pour donner plus de certitude à la loi; que l'expression «sans excuse légitime» est bien comprise en jurisprudence; que la Cour suprême du Canada a statué qu'il s'agit d'une expression générale et souple qui doit être comprise dans le contexte de l'infraction commise; que la mention «excuse légitime» est suffisamment vague pour englober les raisons communément admises pour tuer un animal, par exemple la chasse; qu'il y a un terme qui existe en ce moment dans l'infraction consistant à tuer les animaux que l'on garde, à savoir, ceux dont on fait un usage commercial ou les animaux de compagnie; et que les tribunaux n'ont pas eu de mal à interpréter son contenu et sa portée.