Vertaling van "canada to participate later today " (Engels → Frans) :

I ask all parliamentarians to rise today to recognize Scouts Canada and L' Association des Scouts du Canada, their service to our nation, and to remind members of the reception later today.
Je demande à tous les parlementaires de saluer aujourd'hui Scouts Canada et l'Association des scouts du Canada pour les services rendus à notre pays.

Pursuant to Order made earlier today, on motion of Mr. Boudria (Glengarry—Prescott—Russell) , seconded by Ms. Robillard (President of the Treasury Board) , Bill C-39, An Act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Parliament of Canada Act, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading later today.
Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, sur motion de M. Boudria (Glengarry—Prescott—Russell) , appuyé par M Robillard (présidente du Conseil du Trésor) , le projet de loi C-39, Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et la Loi sur le Parlement du Canada, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à plus tard aujourd'hui.

Other countries such as Canada, Japan, the United States of America, Sweden and Germany through bi-lateral programmes, also participate in the assistance to the CEEC and the NIS regulatory authorities.
D"autres pays comme le Canada, le Japon, les États-Unis d"Amérique, la Suède et l"Allemagne, participent également, au travers de programmes bilatéraux, à l"assistance aux instances réglementaires des PECO et des NEI.

The question was put on the motion and, pursuant to Order made earlier today, the recorded division was deemed demanded and deemed deferred until later today, at 11:30 p.m. The Order was read for the consideration at report stage and second reading of Bill C-91, An Act to continue the Federal Business Development Bank under the name Business Development Bank of Canada, as reported by the Standing Committee on Industry with amendments.
La motion est mise aux voix et, conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, le vote par appel nominal est réputé demandé et réputé différé jusqu'à plus tard aujourd'hui, à 23h30. Il est donné lecture de l'ordre relatif à l'étude à l'étape du rapport et portant deuxième lecture du projet de loi C-91, Loi visant à maintenir la Banque fédérale de développement sous la dénomination de Banque de développement du Canada, dont le Comité permanent de l'industrie a fait rapport avec des amendements.

As noted, representatives of Canadian industry have long served on my board; and I am in Canada to participate later today in the annual meeting of the Canadian Wood Council, something I have done twice a year for most of my 32 years.
Comme je l'ai indiqué, des représentants de l'industrie canadienne siègent depuis longtemps à notre conseil d'administration. Je participerai d'ailleurs, plus tard aujourd'hui, à la réunion annuelle du Conseil canadien du bois, une réunion à laquelle je participe deux fois par année depuis presque 32 ans.

For example, Dr. Rose, who I think will be before the committee some time later today, participated in the funding of that chair at Memorial University, as did the Government of Canada, the private sector, and so on.
Par exemple, M. Rose, qui, si je ne me trompe pas, témoignera devant le comité aujourd'hui, a participé au financement de cette chaire à l'Université Memorial, comme l'ont fait le gouvernement du Canada, le secteur privé, et d'autres intervenants.