Vertaling van "canada unfortunately ranked " (Engels → Frans) :

However, what is most important at the same time is that Canada unfortunately ranks considerably below all those countries with the exception perhaps of the United States in connection with protecting our environment.
Cependant, ce qui est parallèlement le plus important, c'est que le Canada vient malheureusement bien après ces pays en matière de protection de l'environnement, à l'exception peut-être des États-Unis.

It is unfortunate that, in recent years, according to a number of polls on trust in various professions, politicians are always ranked at the bottom, in Quebec and in Canada.
Il est malheureux qu'au cours des dernières années, selon plusieurs sondages sur la confiance qu'éprouvent les Québécois et les Canadiens envers différents métiers, les politiciens figurent toujours parmi les derniers.

The report card that they did up about settlement services all across Canada unfortunately ranked British Columbia at the bottom or near the bottom of all the provinces primarily because of that issue.
Elle contient un classement des services d'établissement des immigrants dans les différentes régions du Canada et on ne peut que regretter que la Colombie-Britannique se place au dernier rang ou presque de toutes les provinces, principalement à cause de cet aspect.

Honourable senators, unfortunately women are under- represented in the upper ranks of management in the Public Service of Canada. First Nations peoples, persons with disabilities and visible minorities are under-represented in the public service at all levels, not only at the upper levels.
Honorables sénateurs, les femmes sont malheureusement sous- représentées dans les postes de cadres supérieurs au sein de l'administration publique fédérale, tandis que les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles sont sous-représentés à tous les niveaux, non pas seulement aux échelons supérieurs.

It even includes a table of locations around the world that are less desirable as places to live because of the taxes, and Canada unfortunately is there in the top rank.
On y montre même un tableau des endroits où il ne fait pas bon résider à cause des taxes, et le Canada se situe malheureusement aux premiers rangs.