Vertaling van "canadian alliance would immediately stop runaway liberal spending " (Engels → Frans) :

The Canadian Alliance would immediately stop runaway Liberal spending.
L'Alliance canadienne mettrait immédiatement fin aux dépenses inconsidérées des libéraux.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I wish somebody would take the batteries out of the Liberal pink bunny that keeps spending, spending, spending.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je souhaiterais qu'on retire les piles du lapin rose libéral qui dépense sans arrêt.

Without a doubt, the Liberals' runaway spending commitments are a recipe for massive and permanent deficits in Canada. Permanent deficits would mean that Canadian families and businesses would have to pay higher taxes permanently, as the Liberal leader digs deeper into their wallets with new tax hikes that kill jobs, and perhaps even reverse our GST cut with a GST increase.
Sans l'ombre d'un doute, les dépenses insensées que les libéraux s'engagent à faire mèneraient le Canada droit vers des déficits massifs et permanents, ce qui obligerait les familles et les entreprises canadiennes à payer toujours plus d'impôt et ferait en sorte que le chef libéral pigerait sans cesse plus profondément dans leurs poches, lui qui n'en a que pour les augmentations d'impôt qui nuisent à l'emploi, et qu'il irait peut-être jusqu'à augmenter la TPS que nous venons de réduire.

Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, if the Minister of Justice has not immediately stopped shelling out taxpayers' money to Groupaction, perhaps it is because he is also the political minister for Quebec and does not want to lose this major Liberal Party donor.
M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, si le ministre de la Justice n'arrête pas immédiatement le flot de dollars des contribuables versés à Groupaction, c'est peut-être parce que le ministre est également ministre politique pour le Québec et qu'il ne veut pas perdre cet important donateur au Parti libéral.

They would rather have that $1 or $2, or whatever it is, in their pockets to help support their families and to spend wisely on the economy of the country rather than giving it to the Liberal Party of Canada, the Canadian Alliance, the PCs and the NDP.
Ils préféraient garder ces quelques dollars pour subvenir aux besoins de leur famille ou les investir sagement dans l'économie du pays plutôt que de les donner au Parti libéral du Canada, à l'Alliance canadienne, au Parti conservateur et au NPD.