Vertaling van "canadian army who went ashore " (Engels → Frans) :

They were Canadians of Italian or German origin, or some old French Canadians who went to jail, who went to concentration camps during the Second World War.
C'étaient des Canadiens d'origine italienne ou allemande ou même quelques vieux Canadiens français qui sont allés en prison ou dans des camps de concentration pendant la Seconde Guerre mondiale.

Those who went up the hill at Vimy, went ashore at Normandy and Sicily, and fought off the Chinese communists in Kapyong Valley, to the best of my knowledge and from my conversations with them, did not have one sensitivity class on the way to those operations.
Autant que je sache et d'après les conversations que j'ai eues avec eux, ceux qui ont gravi la colline à Vimy, sont débarqués en Normandie et en Sicile et ont repoussé les communistes chinois dans la vallée de la Kapyong, n'avaient auparavant suivi aucun cours de sensibilisation.

As many of us recall, he was the only officer cadet in the Canadian army who went ashore on D-Day. Not only did he survive the beaches of Normandy, he was promoted to the rank of captain by war's end.
Comme bon nombre d'entre nous s'en rappellent certainement, il a été le seul élève-officier de l'armée canadienne à participer au débarquement du jour J. Il a non seulement survécu à la bataille sur les plages de Normandie, mais il a également été promu capitaine à la fin de la guerre.

That was a King who went ashore shortly after D-Day to visit Canadian and Commonwealth troops at great personal risk, a King whose home was bombed by the Nazis, a King who, with his Queen, refused to leave London during the Blitz.
Ce roi est parti outre-mer peu de temps après le Jour J pour visiter les troupes du Canada et du Commonwealth en prenant de grands risques personnels. C'est un roi dont le domicile avait été bombardé par les Nazis, un roi qui, avec sa reine, avait refusé de quitter Londres pendant les raids aériens allemands en 1940.

Europe was liberated by those who fought at Stalingrad; it was liberated by American and Canadian Allied troops, and equally by the Soviet army.
L’Europe a été libérée par ceux qui se sont battus à Stalingrad; elle a été libérée par les troupes alliées américaines et canadiennes, et aussi par l’armée soviétique.

– (IT) Mr President, with reference to the Israeli-Palestinian question, I would like to draw your attention and that of the Members to the fact that our fellow Member, Mrs Morgantini, who went to the occupied territories with a delegation of members of the Italian parliament and Italian trade unionists, was seized and used as a human shield by the Israeli army.
- (IT) Monsieur le Président, au sujet de la question israélo-palestinienne, je voudrais attirer votre attention et celle de mes collègues sur le fait que Mme Morgantini, qui s’est rendue dans les territoires occupés avec une délégation de parlementaires et de syndicalistes italiens, a été prise et utilisée comme bouclier humain par l’armée israélienne.

The Canadians who went ashore at Dieppe, at Pachino, at Normandy and those who fought to liberate the rest of Europe considered themselves ordinary people but they were willing to jeopardize their all to support a cause in which they believed.
Les Canadiens qui ont participé aux opérations de Dieppe, de Pachino et de Normandie et ceux qui ont combattu pour libérer le reste de l'Europe se considéraient comme des gens ordinaires, mais ils étaient prêts à tout risquer pour défendre une cause en laquelle ils croyaient.