Vertaling van "canadian charitable organization " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian charitable organization
organisme caritatif canadien

U.S. charitable organization [ United States charitable organization | U.S. charitable organisation | United States charitable organisation ]
œuvre de bienfaisance américaine

charitable organization [ charitable society | charity | philanthropic organization | alms deed ]
organisme de bienfaisance [ œuvre de bienfaisance | œuvre de charité | organisme philanthropique | organisme caritatif ]

charitable organization | charitable society | charity | philanthropic foundation | philanthropic organization | philanthropic society
œuvre de bienfaisance | œuvre de charité | œuvre charitable | œuvre caritative | association de bienfaisance | association charitable | association caritative | association philanthropique | œuvre | organisation charitable | organisation caritative | fondation charitable | société de bienfaisance | organisme philanthropique

private charitable organization
organisme privé à caractère social

social and charitable organization
association sociocaritative

charitable organization | charity | charity organisation
organisation caritative

charitable organization | charity
association caritative | organisme de bienfaisance | œuvre de bienfaisance | association philanthropique

voluntary organisation [ charitable organisation | voluntary organization | Voluntary services(ECLAS) ]
organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To further underscore the importance of Canada's charitable sector, national charities week would present charitable organizations with the opportunity to highlight their work and tell their stories, and for all Canadians to celebrate their achievements.
La Semaine nationale des organismes de bienfaisance soulignerait davantage l'importance du secteur caritatif au Canada puisqu'elle donnerait aux organismes de bienfaisance la possibilité de mettre en lumière le travail qu'ils accomplissent ainsi que leurs réussites, en plus de permettre à tous les Canadiens de saluer ces réalisations.

It would also contribute to creating a culture of giving among Canadians that will support and sustain the charitable sector over the long term so that charitable organizations can continue their valuable work in our communities.
Il contribuerait également à l'établissement d'une culture du don au Canada en vue d'appuyer le secteur caritatif et d'assurer sa viabilité à long terme afin que les organismes de bienfaisance puissent poursuivre leur important travail dans les collectivités.

Consequently, since Canadian registered charitable organizations are actually being funded both directly and indirectly by the general public, that is, the Canadian taxpayer through individual private donations as well as the federal government's charitable tax incentives, I strongly believe that all Canadian citizens have a direct vested interest in the operations and activities of these Canadian charitable organizations.
Par conséquent, puisque les organismes de bienfaisance enregistrés du Canada sont financés directement et indirectement par le public, sous la forme de dons des contribuables canadiens et d'incitatifs fiscaux du gouvernement fédéral, je crois fermement que tous les Canadiens ont un intérêt direct dans l'exploitation et les activités de ces organismes de bienfaisance canadiens.

For all honourable senators to have an informed understanding of the potential interplay between these political activities of Canadian registered charitable organizations and the activities and provision of funding to these organizations by foreign foundations, one of the key questions to be answered is this: What political activities can a Canadian registered charitable organization be involved in that would not be contrary to the existing requirements of the Canada Revenue Agency?
Il est important que les sénateurs comprennent bien l'interaction possible entre ces activités politiques, les œuvres de bienfaisance canadiennes enregistrées, les activités de financement et les fonds versées à ces œuvres par des fondations étrangères. Pour ce faire, il faut répondre à la question clé suivante : à quelles activités politiques une œuvre de bienfaisance canadienne enregistrée peut-elle participer qui ne seront pas contre aux exigences actuelles de l'Agence du revenu du Canada?

The bill also addresses the CPP and the QPP, labour-sponsored venture capital corporations, Canadians with disabilities, charitable donations, charitable organizations, investment tax credits and environmental trusts, measures arising from the 1997 budget and even from the 1995 budget.
Le projet de loi touche aussi le Régime de pensions du Canada et le Régime des rentes du Québec, les sociétés à capital de risques et de travailleurs, les handicapés, les dons de bienfaisance, les organismes de bienfaisance, les crédits d'impôt à l'investissement, les fiducies pour l'environnement, donc des mesures découlant du budget de 1997 et même du budget de 1995.