Vertaling van "canadian citizens through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Council of Senior Citizens [ NCSC | National Council of Senior Citizens for Health Care Through Social Security ]
National Council of Senior Citizens [ NCSC | National Council of Senior Citizens for Health Care Through Social Security ]

organisation through which citizens participate in local and municipal life
organisation de participation des citoyens à la vie locale et municipale

through the lens of citizens
du point de vue des citoyens

Canadian Organization for Development Through Education [ CODE | OBC -- Development through Education | Overseas Book Centre ]
Organisation canadienne pour l'éducation au service du développement [ CODE | CLO -- L'éducation au service du développement | Centre du livre pour outre-mer ]

Canadian citizenship card | Canadian citizen card
carte de citoyenneté canadienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: Until we see more of the results of the cases before these tribunals, is it not better to protect Canadian citizens through the more stringent requirements of extradition?
La présidente: Tant que nous ne saurons pas exactement sur quoi déboucheront les affaires dont sont saisis ces tribunaux, n'est-il pas préférable de protéger les citoyens canadiens grâce à la protection accrue qu'offre la procédure d'extradition?

The drafters of Bill C-2 hope to prevent Canadian citizens, through making common cause with organizations like Environment Voters, from effectively using the only democratic means they have of holding their politicians and governments directly accountable for their record while in office, and that is the right to vote.
Ses rédacteurs espèrent empêcher les citoyens canadiens, qui peuvent faire cause commune avec des organisations comme Environment Voters, d'utiliser le seul moyen démocratique qu'ils ont à leur disposition, c'est-à-dire le droit de vote, pour obliger directement les hommes et les femmes politiques et les gouvernements à rendre compte de ce qu'ils ont fait pendant leur mandat.

He was an active citizen through Rotary, Kinsmen and hockey, through surface rights arbitrations and farmland security legislation, as a commissioner on the National Transportation Agency and then, for a decade, elected director and chair of the Canadian Wheat Board.
Citoyen actif dans sa collectivité, Ken était membre des clubs Rotary et Kinsmen, et il était impliqué dans le milieu du hockey. Il a participé aux travaux sur l'arbitrage concernant les droits de surface et sur la législation relative à la sécurité des terres agricoles.

To be fair, the first-generation limit on citizenship by descent applies equally to those who are citizens through birth outside Canada to a Canadian parent and to those who become citizens through the direct route to citizenship available to children adopted internationally by a Canadian parent.
Dans une optique d'équité, la limite à la première génération de la transmission de la citoyenneté par filiation s'applique également aux personnes qui sont nées à l'étranger et qui se sont vu transmettre la citoyenneté par un parent canadien et aux personnes qui sont devenues des citoyens par la voie directe vers la citoyenneté, à laquelle ont accès les enfants adoptés à l'étranger par un parent canadien.

12. Is disturbed by the testimony given to the temporary committee by the Canadian citizen, Maher Arar, who was arrested by the US authorities, transferred by the CIA through a European airport and detained for twelve months in Syria, where he was subjected to torture; notes at the same time the statement given by US legal adviser, John Bellinger, who stated during the visit of the temporary committee delegation to the USA that the Arar case was dealt with under US immigration and customs law and had nothing to do with the alleged cases of rendition;
12. est ébranlé par le témoignage du citoyen canadien Maher Arar devant la commission temporaire, lequel a été arrêté par les autorités américaines et, après transit par un aéroport européen, a été transféré par la CIA vers la Syrie, où il a été détenu pendant douze mois et soumis à la torture; prend acte par ailleurs des déclarations du conseiller juridique américain John Bellinger, qui a précisé lors de la mission de la délégation de la commission temporaire aux États-Unis que l'affaire Arar était examinée dans le cadre de la législation américaine relative à l'immigration et aux douanes et n'avait rien à voir avec les cas allégués de restitution;

NOTING that the Joint Declaration adopted at the EU-Canada Summit on 19 June 2005 further refers to the EU and Canadian leaders' intention to renew, reinforce and broaden the scope of the Agreement Renewing a Cooperation Programme in Higher Education and Training, ratified in 2001, notably through the addition of cooperation on youth, to strengthen academic cooperation and transatlantic exchange between our citizens;
NOTANT que la déclaration commune adoptée au sommet UE-Canada du 19 juin 2005 évoque en outre l'intention des dirigeants européens et canadiens de renouveler, renforcer et élargir le champ de l'Accord renouvelant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation, ratifié en mars 2001, notamment par l'ajout de la coopération concernant la jeunesse, afin de renforcer la coopération académique et les échanges transatlantiques entre nos citoyens;

It demonstrates to the Canadian public just how the government views breaches which allow people to become Canadian citizens through fraud and how weak the punishment is that it puts in place in that regard.
Il faut lui montrer l'attitude du gouvernement face aux moyens frauduleux qui permettent à des gens de devenir des citoyens et la timidité des sanctions qu'il prévoit pour les combattre.