Vertaling van "canadian citizenship would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Citizenship Immigration Resource Center | CCIRC [Abbr.]
Centre de ressources en citoyenneté canadienne et immigration Inc. | CCIRC [Abbr.]

Council of Education for Canadian Citizenship [ Canadian Council of Education for Citizenship | Canadian Council of Citizenship Education ]
Conseil canadien d'éducation civique

Citizenship Branch [ Canadian Citizenship Branch ]
Direction de la citoyenneté [ Direction de la citoyenneté canadienne ]

Canadian citizenship certificate [ certificate of Canadian citizenship ]
certificat de citoyenneté canadienne

Canadian citizenship card | Canadian citizen card
carte de citoyenneté canadienne

certificate of Canadian citizenship
certificat de citoyenneté canadienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where there is a concern that the individual receiving that citizenship would bring dishonour to the country, the cabinet would have an obligation on behalf of Canadians to say that it was not in the public interest to grant citizenship.
Si l'on doit craindre que tel ou tel individu déshonore le pays, le Cabinet a l'obligation, au nom des Canadiens, de déclarer qu'il y va de l'intérêt public de refuser la citoyenneté.

Two, make the standard of proof much higher than a balance of probabilities to reflect the worst of Canadian citizenship and the loss of liberty of a Canadian citizen that depriving him or her of citizenship would involve.
Deuxièmement, il faut prescrire une norme de preuve beaucoup plus stricte que la prépondérance des probabilités de manière à bien souligner l'importance de la citoyenneté canadienne et de la perte de liberté que la perte de la citoyenneté entraîne.

If the government appointed citizenship commissioners to go across Canada to nurture the value of Canadian citizenship, this oath of Canadian citizenship would probably be recited in schools and communities across Canada, and we would respectfully submit that words like “to uphold” our democratic values would be more in keeping, would sit more comfortably, not only with us but with a fairly broad cross-section of people, than the words “to defend”.
Si le gouvernement nommait des commissaires à la citoyenneté chargés de sillonner le pays pour promouvoir les valeurs de la citoyenneté canadienne, ce serment de citoyenneté serait probablement récité dans les écoles et les villes de tout le pays et nous croyons que l'engagement à «respecter» les valeurs démocratiques serait plus facile à prendre, non seulement pour nous, mais pour beaucoup de gens, que l'engagement à les «défendre».

However, in committee, the minister said this would not be the case. He assured the committee that citizenship would not be revoked for those successful applicants who leave the country after obtaining Canadian citizenship.
Or, au comité, le ministre a affirmé que ce ne serait pas le cas et a donné l'assurance que la citoyenneté canadienne ne serait pas révoquée à ceux qui quittent le pays après l'avoir obtenue.

[English] Mr. Clark Goodman (Acting Director, Citizenship Division, Acting Registrar, Citizenship, Integration Branch, Department of Citizenship and Immigration): The documents that would be acceptable in order to prove their claims of Canadian citizenship would be marriage certificates, for women who marry Canadian servicemen, and two pieces of identification.
[Traduction] M. Clark Goodman (directeur par intérim, Division de la citoyenneté, greffier de la citoyenneté par intérim, Direction générale de l'intégration, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration): Les documents à fournir pour obtenir la citoyenneté canadienne sont par exemple un certificat de mariage, pour les femmes qui ont épousé des soldats canadiens, et deux pièces d'identité.