Traduction de «canadian constitution would cease » (Anglais → Français) :

The Minister for Justice and Human Rights also announced that the practice of detaining prisoners in solitary confinement beyond 10 days, the maximum allowed under the Constitution, would cease.
Le ministre de la justice et des droits de l’homme a également annoncé que la pratique de mise en isolement des prisonniers durant plus de 10 jours, le maximum autorisé par la Constitution, cesserait.

Without this irrefutable component of our moral concept of social organisation, the very existence of the Union would cease to make sense, because, as well as constituting a broad space of economic freedom, the citizens of the fifteen Member States wish, above all else, to offer the rest of the world an example of the scrupulous respect for these rights.
Sans cette composante indispensable de notre conception morale de l’organisation sociale, l’existence même de l’Union n'aurait aucun sens car outre le fait d’articuler un vaste espace de liberté économique, les citoyens et citoyennes des quinze États membres souhaitent par-dessus tout offrir au reste du monde un exemple de respect scrupuleux de ces droits.

If Quebec became sovereign by virtue of international law, the Canadian Constitution would cease to apply in Quebec.
Si le Québec devenait souverain en vertu du droit international, la Constitution canadienne cesserait de s'appliquer dans cette province.

In essence, the constitutional guarantee given to them at the time of the union of Newfoundland with Canada would cease to exist.
La garantie constitutionnelle qui leur a été donnée au moment de l'union de Terre-Neuve au Canada cesserait essentiellement d'exister.

The definition of the family would cease to have relevance and many Canadians would cease to receive discriminatory benefits.
La définition de la famille deviendrait non pertinente et de nombreux Canadiens cesseraient de bénéficier d'avantages discriminatoires.

In Malta's view, such a system would cease to be selective and thus would constitute a general tax measure.
Malte estime qu'un tel système, dépourvu de caractère sélectif, constituerait une mesure fiscale de portée générale.

The Commission finds that these two aid measures, granted systematically (even when there is no drought), constitute operating aid which could have no lasting effect on the development of the recipient holdings since its effects would cease to be felt as soon as the measures themselves came to an end.
La Commission a estimé que ces 2 mesures, octroyées de manière systématique (même en l'absence de sécheresse), constituent des aides au fonctionnement des exploitations bénéficiaires n'ayant aucun effet durable sur le développement des exploitations bénéficiaires, leurs effets disparaissent avec les mesures elles-mêmes.