Vertaling van "canadian culture than you would probably spend " (Engels → Frans) :

There are some differences in the leakage, so you could assume that people in the lower income groups would probably spend more of that money on consumption than people at the higher end, but the economic benefit to the country is the same for the $3.5 billion, no matter how you put it, according to the modelling and the information we have received from Hebb, Knight & Associates and from Informetrica when doing this study.
Certes, il y a un certain effet de dispersion et l'on peut supposer que les personnes appartenant à la tranche de revenu la plus modeste mettraient dans le commerce probablement une plus forte proportion du complément de revenu que leur procurerait une baisse d'impôt, mais, d'après les modèles et les renseignements que nous ont transmis Hebb, Knight & Associates, et Informetrica, la baisse de 3,5 milliards de dollars entraînera les mêmes avantages pour l'économie du pays, quelle que soit sa répartition.

When compared with other railways around the world, VIA's access to the infrastructure, because of the way the Canadian rail system evolved, is probably less, I would say, in terms of frequency and let's say ability to have a negotiating position than you would find in other countries.
Par rapport à d'autres compagnies de chemin de fer dans le monde, VIA a probablement, à cause de l'évolution qu'a connue le chemin de fer au Canada, un accès inférieur, me semble-t-il, en ce qui concerne la fréquence et, disons, la possibilité d'avoir une bonne position de négociation, à ce qu'on pourrait trouver dans d'autres pays.

We spend less on promoting our Canadian culture than you would probably spend on promoting Harry Potter, so I'm just trying to get a sense from you of how you think this works.
Nous consacrons sans doute moins d'argent à la promotion de notre culture canadienne que vous n'en consacrez sans doute à la promotion de Harry Potter; j'aimerais donc savoir ce qu'il faudrait faire, à votre avis.

You would be better advised to concentrate on delivering on one of your core election promises by preventing Turkey from joining the EU, for that is something you owe not only to your German compatriots, but also to Europeans as a whole, and to spend Germany’s time in the presidency in seeking to resolve, once and for all, the problem of mass illegal immigration in the south of the EU; you would thereby be doing a far better service to the European identity of national and cultural diversity, which you so rightly praise, than you would be reanimating a long-dead constitutional treaty.
Vous feriez mieux de vous concentrer sur la réalisation d’une de vos principales promesses électorales, en empêchant l’adhésion de la Turquie à l’UE. Car vous ne le devez pas uniquement à vos compatriotes allemands, mais également à tous les Européens. Et essayez aussi de résoudre, une fois pour toutes, le problème de l’immigration illégale de masse dans le sud de l’UE. Vous rendriez ainsi à l’identité européenne de diversité nationale et culturelle, que vous louez à si juste titre, un bien meilleur service qu’en réanimant un traité constitutionnel mort depuis longtemps.

The Liberals respond not with a plan to decrease their spending, to decrease their deficit spending, not with a plan to offer some tax relief to Canadians, the two things that would probably serve in more ways than any other measures to restore some buoyancy to our economy.
Les libéraux ne réagissent pas en dressant un plan pour freiner leurs dépenses, pour réduire leur déficit actif, pour accorder un allégement fiscal aux Canadiens, ce qui ferait plus que n'importe quelle autre mesure pour revigorer notre économie.

Mr. Murray Calder: So then you would probably be in agreement that to save Canadian, you're looking more at a vertical integration rather than a lateral one?
M. Murray Calder: Vous conviendrez donc sans doute avec moi que pour sauver Canadien, il faut une intégration verticale plutôt qu'une intégration latérale?