Vertaling van "canadian dollar has remained pretty much " (Engels → Frans) :

The Canadian dollar has remained pretty much where you would expect it to be, on the basis of fundamentals that are largely driven by commodity prices.
Le dollar canadien est demeuré à peu près au niveau où l'on s'attendrait qu'il soit, en raison de facteurs fondamentaux liés largement au prix des marchandises.

What the chart shows is that, apart from some slight wiggles in the line, basically the relationship has remained pretty much unchanged over the 15-year period.
Ce que montre le tableau c'est que, mis à part quelques ondulations de la ligne, foncièrement, la relation est restée globalement inchangée sur la période de 15 ans.

Since 2005 the intra-EU trade remained pretty much stable.
Depuis 2005, le commerce intra-Union s’est montré plutôt stable.

By way of example, while I said earlier that, if the price of a barrel of oil remains at 50 dollars over the next two years, until the end of 2006, this would have an impact on the European Union’s economy of a reduction in growth of around one point, the impact on the United States’ economy would be much greater, because their level of dependence on oil as a primary energy source is much greater than that of the European Union countries.
Par exemple, lorsque j’ai dit tout à l’heure que si le prix du baril de pétrole se maintenait à 50 dollars pendant les deux prochaines années, jusqu’à la fin 2006, cela aurait sur l’économie de l’Union européenne un impact qui se traduirait par une réduction de la croissance d’environ un point, il importe d’ajouter que l’impact sur l’économie américaine serait encore plus important parce que leur niveau de dépendance à l’égard du pétrole en tant que source d’énergie primaire est bien plus grand que celui des pays de l’Union européenne.

Whereas in the past ten years people have been emphasizing how much change has taken place in Russia, the more recent observation is that things have remained pretty much the same behind the facade of great changes.
Malgré tout ce que l'on a pu dire sur les changements survenus en Russie au cours de la dernière décennie, les observations les plus récentes nous laissent penser que les choses sont restées pratiquement les mêmes derrière une façade de grands changements.

When you add the biomass of herring and groundfish, whether it's cod or plaice, and lobster and crab together, you can see that since 1978 that total reproductive biomass has been around 500,000 tonnes, meaning that despite great variations in the composition from one year to the next, the total amount has remained pretty much the same.
Quand vous ajoutez la biomasse du hareng et du poisson du fond, que ce soit la morue ou la plie, et le homard et le crabe ensemble, vous pouvez voir que depuis 1978, la biomasse exploitable est d'environ 500 000 tonnes, ce qui signifie que malgré de grandes différences de composition d'une année à l'autre, la masse totale est restée sensiblement la même.

I'm sure it will be welcomed by many patients as an alternative to the present technology, which has remained pretty much the same for a decade or two.
Je suis certain que beaucoup de patients se réjouiront de l'arrivée de cette nouvelle technique remplaçant la technique actuelle, qui est demeurée relativement inchangée depuis maintenant 10 ou 20 ans.