Vertaling van "canadian economists seem " (Engels → Frans) :

Economists unanimously acknowledge that women's unpaid caregiving labour has economic value and it seems perverse to us to extend an extra benefit that leaves out these women who are making an enormous contribution to the Canadian economy through their caregiving work.
Les économistes sont unanimes pour reconnaître que le travail non rémunéré des femmes qui dispensent des soins a une valeur économique, et il nous semble pervers d'accorder une prestation supplémentaire qui n'inclut pas ces femmes qui, en dispensant des soins, contribuent énormément à l'économie canadienne.

The majority of Canadian economists seem to favour a standard unconcerned with global competition or other specific justifications, but rather solely focused on maximizing the total wealth of the nation without regard to how the wealth is distributed.
La majorité des économistes canadiens semblent favoriser une norme sans rapport avec la concurrence internationale, mais plutôt axée uniquement sur la maximisation de la richesse totale du pays, abstraction faite de la manière dont cette richesse est distribuée.

To most economists, having a whole bunch of different government offices all worried about redistribution doesn't seem to be the efficient way of worrying about the welfare of Canadians up and down the socio-economic ladder.
Pour la plupart des économistes, le fait d'avoir un grand nombre d'organismes gouvernementaux différents qui s'inquiètent de la redistribution ne semble pas une manière efficace de s'occuper du bien-être des Canadiens d'une extrémité à l'autre de l'échelle socioéconomique.

I had the opportunity recently to spend five days meeting with a group of political economists, academic researchers in the Boston area from Harvard, Brandeis, Boston University and MIT. They had some warnings for Canadians with respect to where the Reform Party is trying to drive this country and the fact that the Liberal Party seems all too willing to accommodate the advocacies of the Reform Party.
J'ai récemment passé cinq jours en réunion dans la région de Boston avec un groupe d'économistes politiques et de chercheurs universitaires de Harvard, de Brandeis, de l'Université de Boston et du MIT qui ont mis le Canada en garde contre la voie préconisée par le Parti réformiste et la tentation apparente du Parti libéral de céder aux pressions réformistes.

That seems obvious to me, and though I am not an economist and do not work for the department of Finances, we could, in order to arrive at an estimated figure, start with a representative sample of Canadian couples and we would certainly not need to study $50,000 of them.
Il me semble que c'est évident et que pour faire des prévisions — je ne suis pas économiste et je ne travaille pas au ministère des Finances — mais il me semble que si on faisait juste un échantillon scientifique des couples au Canada, on n'a pas besoin d'avoir 50 000 cas, je pense que, avec un certain nombre, vous auriez pu faire des prévisions.