Traduction de «canadian federation precisely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Federation of Agriculture | CFA [Abbr.]
fédération canadienne de l'agriculture | FCA [Abbr.]

Canadian Federation of Labour
fédération canadienne du travail

Canadian Federation of Independent Businesses
fédération canadienne de l'entreprise indépendante

Canadian Rhythmic Sportive Gymnastic Federation [ Canadian Rhythmic Sportive Gymnastics Federation | Canadian Modern Rhythmic Gymnastics Federation ]
Fédération canadienne de gymnastique rythmique sportive [ Fédération canadienne de gymnastique rythmique sportive ]

Canadian Home and School Federation [ CHSF | Canadian Home and School and Parent-Teacher Federation | Canadian Federation of Home and School ]
Fédération canadienne des associations foyer-école [ Fédération canadienne des associations foyer-école et parents-maîtres | Canadian Federation of Home and School ]

Canadian Culinary Federation [ CCFCC,CCF | Canadian Federation of Chefs & Cooks | Canadian Federation of Chefs de Cuisine ]
Fédération Culinaire Canadienne [ CCFCC,FCC | Fédération canadienne des chefs et cuisiniers | Fédération canadienne des chefs de cuisine ]

Federation of Canadian Municipalities [ fcm ]
fédération canadienne des municipalités [ fcm ]

Canadian business corporation | Federally-chartered company
société par actions de régime fédéral | société fédérale | société à charte fédérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quebec in particular, through its elected representatives, has chosen to help create the Canadian federation, precisely because its distinctiveness would be respected and protected there.
Le Québec en particulier, par la voie de ses représentants élus, a choisi de collaborer à la création de la fédération canadienne précisément parce que ses caractéristiques distinctes y seraient respectées et protégées.

[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, just to be precisely correct, the moratorium that I announced some four weeks ago remains in effect.
[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, par souci de précision, je souligne que le moratoire que j'ai annoncé il y a quelque quatre semaines demeure en vigueur.

[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, there is a precise section in the release issued yesterday by the Prime Minister dealing with strengthening public service management and accountability for public funds.
[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, dans le communiqué de presse émis hier par le premier ministre, une section porte précisément sur la responsabilisation de la fonction publique à l'égard de la gestion des fonds publics.

If that is not the case, why would the government, as it gets ready to go to the polls, not tell the Canadian people clearly and precisely the number of votes required for separation and the reforms contemplated with respect to the fundamental question, which is Quebec's place in the Canadian federation?
Et si cela n'était pas le cas, pourquoi le gouvernement, alors qu'il s'apprête à aller aux urnes, ne dirait-il pas clairement à l'ensemble du peuple canadien, d'une façon précise, le nombre de voix requis pour la séparation et les réformes envisagées sur la question de fond, à savoir la place du Québec dans la fédération canadienne?

If we take a positive approach, which I would like to do, children's rights are an asset to federalism precisely because they provide a foundation to ensure equitable — not the same but equitable — treatment across the country, and that is a core Canadian value.
Si, comme je le souhaiterais, on adoptait une approche positive, on considérerait les droits des enfants comme un atout du fédéralisme, précisément parce qu'ils constituent un fondement pour l'assurance d'un traitement équitable — pas équivalent, mais équitable — partout au pays, ce qui est une valeur fondamentale du Canada.