Vertaling van "canadian standpoint rather " (Engels → Frans) :

From the Canadian standpoint, rather than considering our trade relations and our position on a cost basis with respect to Mexico, we had better look at what is happening in the Far East.
Du point de vue canadien, plutôt que d'envisager nos relations commerciales et notre position sur une base de coûts par rapport au Mexique, nous ferions mieux de nous intéresser à ce qui se passe en Extrême-Orient.

I believe that very strongly (1610) I hope that at some point in the future the House will be able to reform itself to the point where we do not look at issues on a partisan basis, but that from time to time we look at the issue from the standpoint of the objective reality of the situation, when what is best for the men and women of the Canadian Forces rather than what is best for our particular party, or what is the best political tactic or strategy at any given moment.
Je le crois très sincèrement (1610) J'espère qu'un jour la Chambre saura aborder les questions non pas selon une approche partisane mais du point de vue de leur réalité objective, et que nous saurons rechercher la meilleure solution pour les hommes et les femmes de nos forces armées, plutôt que l'approche la plus avantageuse pour nos partis politiques respectifs, ou encore la tactique ou la stratégie politique la plus profitable.

You have been given a copy of a statement which is certainly available for you to peruse, but given the broad issues you are reviewing, I would like to speak to the Committee today, not as a staff officer with the Canadian Armed Forces, but rather as an army general, soldier, and father who I hope has some credibility with Committee members, both from an operational and family standpoint.
Vous avez reçu un texte qui a été proposé et qui est à votre disposition, mais je me permets, face à ce sujet d'envergure, d'aborder le comité non pas en tant qu'officier d'état-major des Forces armées mais comme un général de l'armée, un soldat, un père de famille qui, je l'espère, aura à vos yeux une certaine crédibilité, tant sur le plan opérationnel que sur le plan de la famille.