Traduction de «family standpoint » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emission of a transmitter, optimum from the standpoint of spectrum economy
émission optimale du point de vue de l'économie du spectre

uniform standpoint
position homogène

agreement neutral from the standpoint of competition
accord neutre du point de vue de la concurrence

total cost standpoint
plan du coût global

mail service standpoint/from the
fins de service postal/pour les

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

family break-up [ family breakup | breakup of the family | family breakdown | family disintegration | disintegration of the family | family collapse ]
éclatement de la famille [ dislocation de la famille | désagrégation familiale | désintégration de la famille | fragmentation de la famille ]

one-parent family | single parent family | single-parent family | single family | single parent household | lone parent family
famille monoparentale | monoménage

family law lawyer | family lawyer | family law attorney | family attorney
avocat en droit de la famille | avocate en droit de la famille | avocat en droit familial | avocate en droit familial | avocat familialiste | avocate familialiste | familialiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From a family standpoint, I like the idea of family values.
Lorsqu'on parle famille, j'aime l'idée de valeurs familiales.

We do not look at children merely from the criminal standpoint; there is also the family standpoint and the psychological standpoint.
Parce qu'on ne voit pas l'enfant que du côté criminel, il y a aussi le côté familial, il y a le côté psychologique.

From a residential standpoint alone, 1,300 families have already been affected, and an estimated 3,700 more will be added to that number.
Sur le plan résidentiel seulement, 1 300 familles sont déjà touchées, et on estime à 3 700 le nombre de familles qui vont s'ajouter à ce nombre.

Everyone is quite clear that child health is a primary objective both from a social standpoint and from that of protecting the rights of consumers - consumers who in this case are particularly susceptible and vulnerable and to whom extra attention should be awarded precisely because they cannot speak for themselves and only through their parents and family.
Il est absolument indispensable que la recherche dans le domaine de la pharmacologie destinée à l'enfance reçoive un soutien fort et large. Chacun s'accorde pour dire que la santé infantile est un objectif primaire, tant sous le profil social que pour la protection des droits du consommateur, un consommateur qui, en l'occurrence, se révèle particulièrement délicat et exposé, ce qui nous oblige à redoubler d'attention, puisqu'il ne peut s'exprimer à la première personne mais uniquement par l'intermédiaire de ses parents et de sa famille.

The member has alluded to the fact that families have something else that they can relate to from the standpoint of being ecologically impacted.
Le député a indiqué que les familles ont un autre point de référence du point de vue des conséquences écologiques.

* maintenance of a thriving local economy, and notably of employment on family farms, at an aid rate acceptable from the budget standpoint (aid about 8% of return) and favourable from the economic and social standpoint.
* au maintien d'une économie locale prospère, et notamment de l'emploi dans des exploitations familiales, avec un rapport acceptable du point de vue budgétaire (rapport aide/recette d'environ 8 %) et favorable du point de vue économique et social.

You have been given a copy of a statement which is certainly available for you to peruse, but given the broad issues you are reviewing, I would like to speak to the Committee today, not as a staff officer with the Canadian Armed Forces, but rather as an army general, soldier, and father who I hope has some credibility with Committee members, both from an operational and family standpoint.
Vous avez reçu un texte qui a été proposé et qui est à votre disposition, mais je me permets, face à ce sujet d'envergure, d'aborder le comité non pas en tant qu'officier d'état-major des Forces armées mais comme un général de l'armée, un soldat, un père de famille qui, je l'espère, aura à vos yeux une certaine crédibilité, tant sur le plan opérationnel que sur le plan de la famille.