Vertaling van "canadian taxpayers' hard-earned " (Engels → Frans) :

This new anti-tendering habit will waste billions of Canadian taxpayer hard-earned dollars and cost Canadians thousands of jobs, and the price of the fighter jets is still rising with no end in sight.
Cette nouvelle tendance à passer outre aux appels d’offres se traduira par le gaspillage de milliards de dollars durement gagnés par les contribuables canadiens. Elle coûtera des milliers d’emplois aux Canadiens.

The question of what Europe has done with taxpayers’ hard earned money is crucial for the acceptance of the European integration project.
Pour faire accepter le projet d’intégration européenne, il faut absolument savoir ce que l’Europe a fait de l’argent durement gagné par les contribuables.

It is unacceptable for European taxpayers’ hard-earned money to end up in the bonus pots of bank managers.
Il est inacceptable que l’argent durement gagné par les contribuables européens finisse en bonus pour les directeurs de banque.

While some politicians might think the best place for taxpayers' hard-earned money is in government coffers, this Conservative government believes that it is better to stay where it belongs, and that is in the hands of hard-working Canadians.
Certains politiciens pensent peut-être que les coffres du gouvernement sont le meilleur endroit pour mettre l'argent durement gagné par les contribuables, mais le gouvernement conservateur croit que cet argent devrait plutôt rester là où il est censé être, c'est-à-dire dans les poches des travailleurs canadiens.

The original release of the draft film tax credit regulations by the previous Liberal government provided discretion to the Minister of Canadian Heritage to refuse eligibility for film or video tax credits if the provision of public financial assistance in other words, taxpayers' hard-earned dollars would, in the opinion of the minister, be “contrary to public policy”.
La publication initiale du projet de règlement sur le crédit d'impôt pour production cinématographique, préparé par le gouvernement libéral précédent, donnait à la ministre du Patrimoine canadien le pouvoir de refuser l'admissibilité au crédit d'impôt pour une production cinématographique ou magnétoscopique, si le fait d’accorder un soutien financier de l’État autrement dit, de l'argent durement gagné par les contribuables était, de l'opinion du ministre, « contraire à l’ordre public ».

With the coffers still overflowing with Canadian taxpayers' hard-earned money, the Prime Minister could have learned from his past mistakes and taken action to move Canada forward.
Les coffres débordant encore de l'argent durement gagné par les contribuables canadiens, le premier ministre aurait pu tirer une leçon de ses erreurs passées et agir pour faire avancer le Canada.

This means that hard-earned taxpayers’ money has, for years, been trickling away into mysterious channels.
Cela signifie que l’argent durement gagné par les contribuables s’est égaré pendant des années dans des voies mystérieuses.

We should not be wasting hard-earned taxpayers’ money on a fourth satellite system that offers no advantage over the others.
Nous devons éviter de gaspiller l’argent durement gagné par les contribuables sur un quatrième système satellite qui n'offre aucun avantage par rapport aux autres.

It is quite ironic that this should happen at a time when a draft report by the European Court of Auditors is being circulated which shows that our Parliament has not exactly spent the taxpayers’ hard-earned money wisely either.
Cette décision arrive au moment où un projet de rapport émanant de la Cour des comptes circule dans cette enceinte. Il ressort de ce rapport que l’attitude de notre Parlement à l’égard des deniers durement gagnés par les contribuables laisse elle aussi à désirer.

Most Canadians are aware that to talk the three Atlantic provinces into joining the scheme, the government had to entice them with a billion-dollar incentive, one billion of the Canadian taxpayers' hard-earned dollars.
La plupart des Canadiens savent que pour convaincre les trois provinces de l'Atlantique d'adhérer au plan d'harmonisation, le gouvernement a dû les attirer avec un leurre d'un milliard de dollars, un milliard de dollars de l'argent durement gagné des contribuables canadiens.