Traduction de «canadian window » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian window [ bottom-projected window | bottom projected-in window | bottom projected-out window ]
fenêtre à la canadienne [ fenêtre à soufflet à axe coulissant ]

Canadian sash [ Canadian window sash ]
châssis à la canadienne

Canadian Supplement to AAMA/WDMA/CSA 101/I.S.2/A440,NAFS - North American Fenestration Standard/Specification for windows, doors, and skylights [ A440S1-09 ]
Supplément canadien à l'AAMA/WDMA/CSA 101/I.S.2/A440 - Norme nord-américaine sur les fenêtres (NAFS)/Spécification relative aux fenêtres, aux portes et aux lanterneaux [ A440S1-F09 ]

prepare cleaning material for window cleaning | prepare cleaning materials for cleaning windows | get cleaning materials ready for window cleaning | prepare cleaning materials for window cleaning
préparer du matériel de nettoyage pour les vitres

bay window | bow window | compass window | oriel window
bretêche | bretêque

blind window | window period | window phase | window phenomenon
fenêtre de séroconversion | phénomène de latence

cover up window frames | keep window frames safe | protect window frame | protect window frames
protéger des encadrements de fenêtres

risks assessment for window cleaning | safety assessment for window cleaning | risk assessment for window cleaning | window cleaning risk assessment
évaluation des risques dans le lavage de vitres

canadian pondweed | canadian waterweed | common elodia
Anacharis canadensis Planch. | élodée du Canada

hung window | hung sash window | hung-sash window | sash window | sash-window | vertical sash | vertical slider | vertical sliding sash window | vertical sliding window
fenêtre à guillotine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Finley: Right now, any Canadian has a window of 52 weeks after the birth or adoption of a child in which they can claim the 35 weeks of parental leave; it can be any time within that window.
Mme Finley : Actuellement, chaque Canadien bénéficie d'une période d'admissibilité de 52 semaines, après la naissance ou l'adoption d'un enfant, au cours de laquelle il peut prendre un congé parental de 35 semaines; ce congé peut être pris à n'importe quel moment pendant cette période.

Libraries are their window to the languages of English or French in this country, are their window to Canadian society. So many Canadian authors are introduced to them this way, and the role that libraries play for new Canadians must be emphasized as well.
En effet, les bibliothèques offrent à ces personnes une fenêtre sur les langues anglaise et française parlées au Canada de même que sur la société canadienne, en leur faisant notamment découvrir un grand nombre d'auteurs canadiens.

Technically, what the bill would do is extend the eligibility window for EI parental benefits by the number of weeks that a Canadian Forces regular and reserve members' parental leave is deferred or interrupted because of an imperative military requirement during the eligibility window.
Techniquement, le projet de loi prolongerait la période d'admissibilité aux prestations parentales du programme d'assurance-emploi du nombre de semaines qu’aura duré le report ou l'interruption du congé parental d'un membre de la force régulière ou de la réserve des Forces canadiennes qui a été rappelé en service pendant cette période.

Canadians were told that there were 22,000 victims in this artificial window and an additional 60,000 outside that window.
On leur a dit que 22 000 victimes se situaient à l'intérieur de ce créneau, et 60 000 autres, à l'extérieur.

It is Canadians themselves that matter, not the window. A window is just a means to see the world.
Ce sont les Canadiens eux-mêmes, ce n'est pas la fenêtre: la fenêtre c'est de voir le monde.