Traduction de «canadian-born terrorists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Foreign-born vs native-born Canadians
Canadiens nés à l'étranger et Canadiens de naissance

Retention of Canadian Citizenship For people born after February 14, 1977, outside Canada to a Canadian parent
Conservation de la citoyenneté canadienne : À l'intention des personnes nées après le 14 février 1977, à l'extérieur du Canada, d'un parent canadien

Canadian citizen born abroad
citoyen canadien né à l'étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The perpetrator of a homegrown terrorist plot may well be a Canadian-born individual with no direct ties to any particular terrorist cell other than to be inspired by their ideology, and due to an inherent understanding of Canadian culture, may remain undetected until the actual attack.
L'auteur d'un complot terroriste peut être né au Canada et n'avoir aucun lien direct avec un groupe terroriste, sauf son idéologie. Puisqu'il comprend bien la culture canadienne, ce terroriste peut demeurer à l'abri des soupçons jusqu'au moment de l'attaque.

Also interesting to note is that among those who were polled, when it comes to those born in Canada versus those not born here, 83% of immigrants support stripping citizenship from convicted terrorists versus 82% of settled Canadians.
De même, 87 % des personnes qui se sont identifiées comme étant des partisans libéraux appuient aussi cette mesure. Par ailleurs, il est intéressant de noter que parmi les personnes qui ont participé au sondage, 83 % des immigrants appuient la révocation de la citoyenneté des personnes reconnues coupables de terrorisme, comparé à 82 % des Canadiens établis.

What do we do with a young person who is born in Quebec—who is not of French-Canadian or English-Canadian heritage but may be of Italian heritage, for example—who decides to get involved with a terrorist group?
Que faisons-nous d'un jeune qui est né au Québec, qui n'est peut-être pas d'origine canadienne-française ou canadienne-britannique, qui est par exemple d'origine italienne, et qui décide de s'impliquer dans un groupe terroriste?

In comparison, what do we do with another young person who was not born in Canada—who arrived from Morocco, for example—who also has Canadian citizenship and joins a terrorist group?
Comparativement, que fait-on d'un autre jeune qui n'est pas né au Canada, qui arrive du Maroc, par exemple, qui lui aussi obtient la citoyenneté canadienne et qui se joint à un groupe terroriste?

Two Canadian-born terrorists were killed in Algeria and three were killed in Syria.
Deux terroristes nés au Canada ont été tués en Algérie, et trois, en Syrie.