Traduction de «canadians' hopes were raised » (Anglais → Français) :

' Some of us, especially the girls, were told the best that we could do is get pregnant, get married, hopefully, and raise some kids. That would be ``success'.
Certains d'entre nous, surtout les filles, se faisaient dire que la meilleure chose qui puisse nous arriver était de devenir enceinte, de se marier et d'avoir des enfants.

Canadians' hopes were raised when the government said, at that time, that they would finally address a number of serious water and environmental problems.
Le gouvernement a donné espoir aux Canadiens lorsqu'il leur a dit, à l'époque, qu'il s'occuperait d'un certain nombre de problèmes importants liés à l'eau et à l'environnement.

Canadians' hopes were raised that their government would finally address a number of serious water and environmental problems and opportunities.
On a donné aux Canadiens l'espoir que, enfin, leur gouvernement se saisirait d'un certain nombre de problèmes et de possibilités en matière d'eau et d'environnement.

He said: Honourable senators, my hope in raising the Iran inquiry briefly this evening is that we might, in this chamber, generate some positive momentum toward a constructive Canadian role in finding a peaceful solution to the Iranian nuclear issue.
— Honorables sénateurs, en soulevant brièvement la question de l'Iran ce soir, j'espère que nous pourrons générer dans cette enceinte un élan positif pour que le Canada puisse contribuer de façon constructive à un règlement pacifique de la question nucléaire iranienne.

Nevertheless, the hopes then raised were dashed on 9 March, when that same Supreme Court confirmed the death penalty for the European citizen, Pablo Ibar.
Mais l’espoir éveillé par cette décision a été brisé le 9 mars, lorsque cette même Cour suprême a confirmé la peine de mort contre le citoyen européen, Pablo Ibar.

On 3 September, the Maoists announced a three-month ceasefire and many hopes were raised.
Le 3 septembre, les maoïstes ont annoncé un cessez-le-feu de trois mois, ce qui a suscité de nombreux espoirs.

Many hopes were raised when the Guatemala and El Salvador agreements were signed in 1996.
Les accords signés au Guatemala en 1996 et au Salvador ont suscité de nombreuses attentes.

– (FR) Madam President, Mr Solana, Commissioner, I take part in this debate with certain reservations because I do not want this Parliament giving the impression that it is sitting in judgment, casting anathema on this or that person when, after such great hopes were raised here only a month ago, we face the dramatic consequences of this new explosion of violence in the Middle East.
- Madame la Présidente, Monsieur le Haut représentant, Monsieur le Commissaire, c'est avec réserve que je prends part à ce débat, car je ne souhaitais pas que notre Parlement apparaisse uniquement comme un juge autorisé à jeter l'anathème sur tel ou tel, au moment où, après les espoirs tellement fort suscités ici même il y a un mois, nous sommes confrontés aux conséquences dramatiques de cette nouvelle explosion de violence au Proche-Orient.

At the same time, however, hopes were raised that there would be an acceleration in the processes of democratisation, respect for human rights without discrimination on the grounds of gender, religion or nationality and stronger dialogue with the European Union.
En même temps, est né l’espoir de voir s’accélérer la marche vers la démocratisation, le respect des droits de l’homme, sans discrimination de race, de religion ou d’origine ethnique, et se renforcer le dialogue avec l’Union Européenne.

During the month of May, volunteers from the Multiple Sclerosis Society of Canada were out in our communities selling fresh carnations to raise money for research and support services for those affected by MS. As in previous years, the Multiple Sclerosis Society hopes to raise $2 million throughout the carnation campaign.
Durant le mois de mai, des bénévoles de la Société canadienne de la sclérose en plaques ont parcouru nos collectivités pour vendre des oeillets frais dans le but de recueillir de l'argent pour financer la recherche et les services de soutien aux personnes atteintes de cette maladie. Comme durant les années précédentes, la Société canadienne de la sclérose en plaques espère recueillir deux millions de dollars, grâce à sa campagne de l'oeillet.