Vertaling van "canadians are waiting for life-giving organ transplants " (Engels → Frans) :

Today over 3,000 Canadians are waiting for life-giving organ transplants and Canada has one of the lowest donation rates in the world. We know that needs to be changed.
Aujourd'hui, plus de 3 000 Canadiens attendent une greffe d'organe qui leur sauvera la vie, et le Canada est un des pays où le don posthume d'organes est le moins fréquent, un état de choses que nous savons qu'il faut changer.

In Canada today over 3,000 people are waiting for life-giving organ transplants. Canada has one of the lowest donation rates in the world.
Au Canada, aujourd'hui, plus de 3 000 personnes attendent une transplantation d'organe pouvant leur sauver la vie et le Canada a un des plus faibles taux de donneurs au monde.

Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Canadian patients are waiting desperately for organ transplants, so much so that several of them are paying thousands of dollars to Canadian businessmen to go abroad and purchase organs from poor Chinese people.
M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, des patients canadiens attendent désespérément une transplantation, à tel point que plusieurs d'entre eux versent des milliers de dollars à des entrepreneurs canadiens afin qu'ils se rendent à l'étranger y faire l'acquisition d'organes auprès de Chinois vivant dans la pauvreté.

Inclusion of organ transplantation in the scope of this directive would mean great movements of patients from low to high donor rate countries and potential conflicts among patients with life threaten diseases waiting for a transplant.
Son inclusion dans le champ d'application de la directive à l'examen entraînerait d'importants déplacements de patients des pays qui enregistrent un faible taux de donneurs vers ceux dans lesquels ce taux est élevé, ainsi que d'éventuels conflits entre des patients atteints de maladies engageant leur pronostic vital qui attendent une transplantation.

– Madam President, 56 000 Europeans are waiting for an organ transplant in Europe; for many of these people, a successful transplant is a matter of life and death.
– (EN) Madame la Présidente, il y a actuellement en Europe 56 000 personnes qui attendent une transplantation d’organe.

With this report, we have given the opportunity of a better quality of life to those people – more than 56 000 European Union residents – who are currently waiting for an organ transplant.
Avec ce rapport, nous assurons de meilleures conditions de vie aux personnes qui attendent actuellement une transplantation d’organe - plus de 56 000 résidents de l’Union européenne.

Given the increasing need for organ transplants, the growing transplant waiting lists and the consequent rise in the number of deaths due to a shortage of donated organs, promoting best transplantation policies in the EU is vital for saving more lives and offering European citizens a better quality of life.
Au vu du besoin croissant de transplantations d’organes, de l’allongement des listes d’attentes et de la hausse considérable du nombre de décès due à une pénurie d’organes donnés, la promotion des meilleures politiques en matière de transplantation au sein de l’UE est cruciale afin de sauver davantage de vies et d’offrir aux citoyens européens un meilleure qualité de vie.

Certified establishments engaged in the legal transplantation of human organs would have this life-giving information available instantly and could set up bipartite agreements, while the poor and vulnerable would be protected from becoming victims of organ trafficking.
Des établissements certifiés participant à la transplantation légale d’organes humains pourraient ainsi accéder instantanément à ces informations vitales et établir des accords bipartites, tout en protégeant les personnes démunies et vulnérables du trafic d’organes.

Unfortunately, more than 400 British Columbians are currently waiting for life-saving or life-enhancing organ transplants.
Malheureusement, à l'heure actuelle, plus de 400 Britanno-colombiens attendent la greffe d'organe qui améliorera leur qualité de vie ou qui leur sauvera carrément la vie.

In fact, about 2,200 Canadians are currently waiting to receive an organ transplant.
En fait, quelque 2 200 Canadiens sont actuellement en attente d'une greffe.