Traduction de «canadians were unable to credibly defend themselves » (Anglais → Français) :

When the Americans then used the same argument for P.E.I. potatoes, Canadians were unable to credibly defend themselves because they had just used the same questionable reasons to ban Brazilian beef.
Lorsque les Américains ont invoqué le même argument au sujet des pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard, les Canadiens n'ont pas pu se défendre avec crédibilité, car ils venaient tout juste d'invoquer les mêmes motifs contestables pour interdire l'importation de boeuf brésilien.

The Liberal reform to EI has created much hardship among Canadians who are most in need, who are unable to defend themselves.
En réformant l'assurance-emploi, les libéraux ont créé beaucoup de difficultés pour les Canadiens qui sont le plus dans le besoin, pour ceux qui ne peuvent se défendre.

The story of the Ukrainian Canadian experience is fundamental as a teaching tool or case history of how a great nation abused its people by so-called legal mechanisms—being legal doesn't necessarily mean you're right—and the people were unable to defend themselves, as the country had not developed its own code of conduct in a charter that would protect those people.
L'histoire des Canadiens d'origine ukrainienne est un cas d'école, un outil pédagogique illustrant la façon dont une grande nation a opprimé ses citoyens par des mécanismes soit disant légaux — ce qui est légal n'est pas forcément moral — sans que les victimes puissent se défendre car le pays n'était pas encore doté d'un code de conduite sous forme de Charte qui puisse les protéger.

His question was something like this: " Can you tell me of any instance where candidates or parties were unable to properly defend themselves against third party advertising?" He never received an answer, or at least an answer that replied directly to his question.
Sa question était plus ou moins: «Pouvez-vous me donner un exemple où les candidats ou les partis n'ont pas pu se défendre contre la publicité payée par des tiers?» Il n'a jamais obtenu de réponse, du moins de réponse directe à sa question.

These people want to attack public servants who are doing their job, public servants who are unable to defend themselves here on the floor of the House of Commons like I am. This is why the Reform Party approach is being rejected by Canadians every single day.
Les gens de ce parti veulent s'en prendre aux fonctionnaires qui ne font que leur travail, qui sont incapables de se défendre publiquement, à la Chambre des communes, comme je le fais. C'est pour cette raison que les Canadiens rejettent chaque jour un peu plus l'attitude du Parti réformiste.