Vertaling van "cancer health is only marginally mentioned " (Engels → Frans) :

20. Regrets that, although pesticides are linked to immunological effects, endocrine-disrupting effects, neurotoxic disorders and cancer , health is only marginally mentioned in the Thematic Strategy;
20. déplore que, bien que les pesticides puissent avoir des incidences sur le système immunitaire et endocrinien et provoquer des troubles neurotoxiques et des cancers , la santé n'est abordée que de manière marginale dans la stratégie thématique;

20. Regrets that, although pesticides are linked to immunological effects, endocrine-disrupting effects, neurotoxic disorders and cancer, health is only marginally mentioned in the Thematic Strategy;
20. déplore que, bien que les pesticides puissent avoir des incidences sur le système immunitaire et endocrinien et provoquer des troubles neurotoxiques et des cancers, la santé n'est abordée que de manière marginale dans la stratégie thématique;

Of course it is a given that there will remain diseases that require the managed care of a health professional. And it follows that there will be products making very specific health claims, for example drugs used in the therapeutic and chemo-therapeutic treatment of cancer, that should only be used as part of a treatment regimen supervised by a qualified health professional, and where warranted their promotion should be directed only to a qualified health professional.
Il est bien entendu que certaines maladies exigent les soins d'un professionnel de la santé et, par conséquent, qu'il existera des produits dont les allégations portent sur certains domaines de santé, comme les médicaments utilisés dans le cadre d'un traitement chimiothérapique du cancer, qui doivent faire partie d'un régime de traitement supervisé par un professionnel de la santé qualifié, et dont la promotion devrait donc s'adresser seulement à ces personnes-là.

37. Stresses that all types of asbestos-related diseases such as lung cancer and pleural mesothelioma – caused by the inhalation of asbestos-suspended fibres thin enough to reach the alveoli and long enough to exceed the size of macrophages, as well as different types of cancer caused not only by the inhalation of airborne fibre but also by the ingestion of water containing such fibres coming from asbestos pipes – have been recognised as a health hazard and can take several decades, and in some cases more than 40 years, to become apparent;
37. souligne que tous les types de maladies liées à l'amiante, telles que le cancer du poumon et le mésothéliome pleural, – causées par l'inhalation de fibres d'amiante en suspension suffisamment fines pour atteindre les alvéoles et suffisamment longues pour dépasser la taille des macrophages, ainsi que différents types de cancers causés non seulement par l'inhalation de fibres en suspension, mais aussi par l'ingestion d'eau contenant de telles fibres provenant de conduites d'eau en amiante – ont été reconnues comme dangereuses pour la santé et qu'elles peuvent prendre plusieurs dizaines d'années, dans certains cas plus de quarante ans, pour se déclarer;

2. Stresses that all types of asbestos-related diseases such as lung cancer and pleural mesothelioma – caused by the inhalation of asbestos airborne fibres thin enough to reach the alveoli and long enough to exceed the size of macrophages, as well as different types of cancer caused not only by the inhalation of airborne fibre but also by the ingestion of water containing such fibres coming from asbestos pipes – have been recognised as a health hazard and can take several decades, in some cases more than 40 years, to become apparent;
2. souligne que tous les types de maladies liées à l'amiante, telles que le cancer du poumon et le mésothéliome pleural, – causées par l'inhalation de fibres d'amiante en suspension dans l'air suffisamment fines pour atteindre les alvéoles et suffisamment longues pour dépasser la taille des macrophages, ainsi que différents types de cancers causés non seulement par l'inhalation de fibres en suspension, mais aussi par l'ingestion d'eau contenant de telles fibres provenant de conduites d'eau en amiante – ont été reconnues comme dangereuses pour la santé et qu'elles peuvent prendre plusieurs dizaines d'années, dans certains cas plus de quarante ans, pour se déclarer;

Moreover, the transaction only marginally increases Eli Lilly's market shares through the addition of Janssen Animal Health's products to its portfolio.
En outre, en incluant les produits de Janssen Animal Health dans le portefeuille d'Eli Lilly, l'opération n'accroît que de manière marginale les parts de marché de cette dernière.

This new Wait Time Alliance report indicates that there has been clear progress in the five priority areas, with marked progress being made in cancer care and cardiac care at a time when the demand for health care only grows.
Le nouveau bulletin publié par l'Alliance sur les temps d'attente montre que des progrès très nets ont été réalisés dans les cinq secteurs prioritaires, particulièrement en ce qui a trait aux traitements contre le cancer et aux soins cardiaques, même si la demande en matière de soins de santé ne cesse d'augmenter.

In addition, the increment in shares is only marginal due to AGFs' limited activities in the above-mentioned product markets.
En outre, l'addition de parts de marchés reste marginal, du fait qu'AGF n'exerce que des activités limitées sur les marchés précités.

Public budgets for health care, with all the compressions and hurting of the last two years, have declined only marginally, by $250 million out of an overall budget of more than $65 billion, or less than one half of 1 per cent.
Si l'on tient compte des compressions et des divers coups portés au cours des deux dernières années, les budgets relatifs aux soins de santé n'ont subi qu'une faible baisse de 250 millions de dollars par rapport à un budget global de plus de 65 milliards, ce qui correspond à moins de 0,5 p. 100.