Traduction de «candidate countries had clearly shown » (Anglais → Français) :

In particular, by early 2002, all candidate countries had finalised their revised pNDPs. These were jointly assessed by DG Enlargement and DG Regional Policy (in co-ordination with the other Structural Funds DGs), with the aim of providing the candidate countries with useful recommendations for the forthcoming preparation of the Structural Funds programming documents.
Plus précisément, au début de 2002, tous les pays candidats avaient achevé la révision de leurs PNDP, qui ont été évalués conjointement par la DG "Élargissement" et la DG "Politique régionale" (en coordination avec les autres Directions générales chargées des Fonds structurels), en vue de faire d'utiles recommandations aux pays candidats pour la préparation future des documents de programmation des Fonds structurels.

The Committee's experience in supplying half of the members of the various joint consultative committees drawing together organised civil society in the EU and a number of the candidate countries had clearly shown the ESC what was expected of it, particularly in helping Europe's citizens identify with a new, enlarged Union.
L'expérience qu'il a acquise au sein des comités consultatifs mixtes, qui regroupent des représentants de la société civile organisée de l'UE et de plusieurs pays candidats, et dont plus de la moitié des membres viennent du CES a clairement montré au CES ce que l'on attendait de lui, à savoir, plus particulièrement, qu'il aide les citoyens européens à s'identifier à une nouvelle Union élargie.

All the Western Balkan countries can therefore be considered as potential candidate countries; however, a clear distinction should be made between candidate countries and potential candidate countries.
Tous les pays des Balkans occidentaux peuvent donc être considérés comme des pays candidats potentiels, mais il y a lieu d'établir une distinction claire entre pays candidats et pays candidats potentiels.

The report recalls the work of the Spanish and Danish Presidencies during 2002, beginning with the introduction of the euro and ending with the successful completion of the accession negotiations with ten candidate countries, whilst clearing the ground for further important changes within the Convention on the future of Europe. It refers to the Lisbon economic reform strategy that was given new impetus and for which a number of important legislative proposals were approved.
Le rapport mentionne aussi le fait qu'un nouvel élan a été imprimé à la stratégie de réforme économique définie à Lisbonne et en faveur de laquelle plusieurs propositions législatives importantes ont été approuvées.

€? enquiries into developments in the BSE situation in the candidate countries had been set in motion by the Food and Veterinary Office and cases of BSE had been found in some of these States;
des enquêtes sur l'évolution de la situation de l'ESB dans les pays candidats avaient été diligentées par l'Office alimentaire et vétérinaire , concluant à l'existence de cas d'ESB dans certains de ces Etats;

In contrast to the EU pattern, where unemployment is usually higher for women than for men, most of the candidate countries had higher male unemployment in 2000.
À l'inverse de ce qui se passe dans l'Union où le chômage est généralement plus élevé chez les femmes que chez les hommes, le taux de chômage des hommes était en l'an 2000 plus important que celui des femmes dans la plupart des pays candidats.

All but 4 NUTS III areas of Member States bordering candidate countries (see 3.2) had been proposed by Member States as assisted areas and are now eligible for state aid for regional purposes.
Toutes les zones NUTS III - sauf 4 - des États membres limitrophes des pays candidats (voir 3.2) ont été proposées en tant que zones d'aide par les États membres et sont aujourd'hui éligibles aux aides d'État à finalité régionale.

The available statistics do not, however, suggest that the gradual opening of Community borders to candidate countries during the 1990s has had a negative impact on border regions.
Les statistiques disponibles n'indiquent toutefois pas que l'ouverture progressive des frontières communautaires aux pays candidats pendant les années 1990 a eu un impact négatif sur les régions frontalières.

Experience in the East European countries has clearly shown the ineffectualness of an approach which combines excessive bureaucratization with police-type control systems.
L'expérience des pays de l'Est a clairement montré l'inefficacité d'une approche qui allie l'excès de bureaucratisation et de systèmes de contrôle de type policier.

The European Court of Auditors carried out an audit to assess whether the implementation of the Twinning instrument by the Commission, the Member States and the Candidate Countries had been efficient and effective.
La Cour des comptes européenne a effectué un audit visant à déterminer si la Commission, les États membres et les pays candidats avaient mis en œuvre l'instrument de jumelage de manière efficiente et efficace.