Traduction de «candidate quite frankly » (Anglais → Français) :

I think, quite frankly, the situation at the moment in Geneva in the selection of a new director general is that there were originally four candidates and there are now two candidates who are clearly in the lead and around whom the chairman of the general council is trying to help the members form a consensus.
Pour être honnête, je crois que la situation actuelle à Genève en ce qui a trait à la sélection d'un nouveau directeur général est la suivante: il y avait à l'origine quatre candidats, et deux d'entre eux sont clairement en tête; en fait le président du conseil général essaie d'obtenir un consensus des membres autour de ces deux candidats.

The argument is, if a person has direct knowledge of or an allegation of an apparent breach of any part of the act or the specified sections it doesn't necessarily have to be a candidate; quite frankly, candidates are insulated from some of the strategic or background knowledge of what has gone on during a campaign it was in the best interest of the public service and it was a constructive thing that, regardless of whether it was from a candidate or someone working on the campaign or someone who had direct knowledge, they be able to bring any allegation of breach forward.
On soutient que, si quelque sait personnellement qu'il semblerait y avoir eu infraction à la loi ou au paragraphe précisé ou qu'il existe une allégation à cet effet—cette personne n'a pas forcément à être un candidat; à vrai dire, les candidats sont tenus à l'écart de certains faits stratégiques ou du contexte d'une campagne électorale—c'est dans le meilleur intérêt de la fonction publique et avantageux que toute personne, qu'elle ait été candidate ou pas, ou qu'elle ait travaillé à la campagne électorale ou ait eu connaissance personnellement de certains faits, puisse faire des allégations.

Quite frankly, as the person who started it moving forward, he makes a great candidate and will do a fantastic job as the ombudsman (1840) Mrs. Cheryl Gallant: Mr.Speaker, the Prime Minister is known as Mr. Dithers with all his broken promises and his demonstrated lack of respect for democracy.
Franchement, étant la personne qui a enclenché cette dynamique, il est un excellent candidat et il fera un merveilleux travail comme ombudsman (1840) Mme Cheryl Gallant: Monsieur le Président, le premier ministre est surnommé M. Indécis en raison de toutes les promesses qu'il n'a pas tenues et de son manque flagrant de respect pour la démocratie.

To be quite frank, I was surprised that even before the first round of the elections in Ukraine we were already receiving very many signals that there were violations and that the opposition candidate was not being given the opportunity to campaign openly.
Pour être franc, j’ai été surpris qu’avant même le premier tour des élections en Ukraine, nous recevions déjà de nombreuses indications montrant qu’il y avait des infractions et que le candidat de l’opposition n’avait pas la possibilité de faire campagne librement.

Perhaps he could give us an idea of the route that is taken in order to get such funding flowing (1755) Mr. Alex Shepherd (Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board, Lib.): Mr. Speaker, I am certainly happy to respond to the member for St. John's West who quite frankly has been a vociferous candidate for his riding in the House.
Peut-être pourrait-il nous donner une idée de l'approche adoptée en matière de financement? (1755) M. Alex Shepherd (secrétaire parlementaire de la présidente du Conseil du Trésor, Lib.): Monsieur le Président, je suis plus que ravi de répondre au député de St. John's-Ouest, qui, bien honnêtement est un farouche représentant de sa circonscription à la Chambre.

I also speak on behalf of a political party that quite frankly was privileged to have had the opportunity to have Steve Paproski as a candidate and as a member of Parliament representing us and also at one point in time a cabinet minister. In the end, Mr. Speaker, as you will know, he reached the highest office of all.
Je parle aussi au nom d'un parti politique qui a eu l'honneur de compter M. Paproski comme candidat, comme député et même, à un moment, comme ministre.