Traduction de «candidates in british » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]
PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]

candid picture [ candid photograph | candid photo | candid photography | candid shot ]
photo spontanée [ photographie spontanée ]

lead candidate | leading candidate | top candidate
candidat numéro un | candidat tête de liste

confirmed candidate [ officially nominated candidate | official candidate | candidate officially nominated ]
candidat confirmé [ candidate confirmée | candidat officiellement désigné | candidate officiellement désignée | candidat officiellement présenté | candidat officiel | candidate officielle ]

candidate's representative [ agent of a candidate | scrutineer | accredited agent of a candidate | official representative | election agent | poll agent | poll representative | accredited agent | representative of a candidate ]
agent électoral [ représentant accrédité de candidat | représentant au scrutin | représentant officiel | représentant accrédité | représentant d'un candidat | représentant de candidat ]

Disease with characteristics of early-onset cerebellar signs, eye movement abnormalities and pyramidal signs. Fifty-one clinically affected members from four families (of British, Pakistani, German and French descent) have been reported to date. The
ataxie spinocérébelleuse type 11

registry of HLA-typed donor candidates | registry of human lymphocyte antigen-typed donor candidates
registre de donneurs candidats, dont le système HLA a été établi

candidate list | electoral list | list of candidates
liste de candidats | listes de candidatures

British Virgin Islands
Îles Vierges britanniques

British West Indies
Antilles anglaises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have a candidate in British Columbia right now whose livelihood is being threatened because he has been a candidate for the Christian Heritage Party of Canada.
J'ai actuellement un candidat en Colombie-Britannique dont le gagne-pain est menacé parce qu'il s'est présenté sous la bannière du Parti de l'Héritage Chrétien du Canada.

Dominion Elections Act, S.C. 1873-74, c. 9, s. 20. These provisions were so widely accepted that they were only included in the statute when the Senate insisted on an amendment to the legislation stipulating that candidates be British subjects by birth or naturalization.
Loi sur les élections fédérales, L.C. 1873-1874, ch. 9, art. 20. Ces dispositions avaient été accueillies si favorablement qu’elles n’ont été intégrées à la Loi que quand le Sénat exigea qu’elle soit modifiée pour prescrire que les candidats soient sujets britanniques de naissance ou par naturalisation.

Mr President, it is appalling that of two eligible candidates, one Hungarian and one British, the British candidate was selected.
Monsieur le Président, il est consternant que sur deux candidats éligibles, un Hongrois et un Britannique, ce soit le candidat britannique qui ait été sélectionné.

Hon. Lorne Nystrom: Somebody mentioned big tents, and I guess they really are for three-ring circuses: three candidates in British Columbia, a three-ring circus in British Columbia, and every one of them nominated.
L'hon. Lorne Nystrom: Quelqu'un a mentionné les chapiteaux, et j'imagine qu'ils sont vraiment pour les cirques à trois pistes: trois candidats en Colombie-Britannique, un cirque à trois pistes en Colombie-Britannique, et chacune de ces personnes est nommée.

Shortly before the British election in 1983, when I was the last candidate in the United Kingdom to be selected, and when my party had a policy of withdrawing from Europe, I told the selection conference that I disagreed with the policy.
En 1983, j’étais le dernier candidat sélectionné aux primaires, peu de temps avant les élections législatives. Lorsque mon parti s’est prononcé pour le retrait de la Grande-Bretagne de l’Europe, j’ai exprimé mon désaccord avec cette ligne de conduite.

Scotland has created a system for the allocation of traineeships leading to full medical qualifications. The system is run on a centralised basis by the 'Scottish Pre-Registration House Officer Allocation – SPA' which allocates existing posts to British candidates first and foremost and any remaining posts to students from other countries.
L’Écosse a établi un système d’attribution des places ("Scottish Pre-Registration House Officer Allocation - SPA") permettant de réaliser le travail pratique nécessaire pour obtenir le diplôme complet de médecine centralisé; dans ce système, les places disponibles sont attribuées en priorité aux candidats britanniques.

It is thus that we discuss – as if it were the most self-evident thing in the world – how the candidate countries will in future finance the British rebate, even though they are barred from being given one themselves. In terms of the history of the EU, that is a one-off; previously, all net contributors got a rebate in their first year.
C’est ainsi que l’on discute, le plus évidemment du monde, du financement de la réduction de la contribution britannique par les nouveaux pays membres dans la future Union européenne, réduction qui leur est, à eux-mêmes, refusée.

Lastly, as a British member, I do not think it is fair that candidate countries should be subject to any stricter application of the Maastricht convergence criteria for joining EMU than the existing members and, as an out-country member, I urge the Commission to consider the flexible European model that we British Conservatives have adopted, allowing these countries to opt out of EMU in future if they so wish after joining.
En conclusion, en tant que député britannique, je ne pense pas qu'il soit juste que les pays candidats soient sujets à une application plus stricte des critères de convergence de Maastricht pour rejoindre l'UEM que le sont les États membres. Étant député d'un pays ne faisant pas partie de la zone euro, j'encourage la Commission à tenir compte du modèle européen flexible que les conservateurs britanniques ont adopté, en permettant à ces pays de choisir de ne pas faire partie de l'UEM dès leur adhésion à l'UE, si tel est leur désir.

We will recall that during the election in early October, as reported in one of our national newspapers, a Reform Party candidate in British Columbia was quoted as saying that old age pensions were a form of welfare.
On se souviendra que, pendant la campagne électorale, au début du mois d'octobre, l'un des grands journaux canadiens a rapporté qu'un candidat du Parti réformiste en Colombie-Britannique avait déclaré que le versement des pensions de vieillesse était une forme d'aide sociale.

We have one candidate in British Columbia, who, when he began to organize an electoral district association and began enunciating our party policies, was punished by his employer with suspension without pay for a month.
Nous avons un candidat en Colombie-Britannique qui a été puni par son employeur — celui-ci l'a suspendu sans traitement pendant un mois — lorsqu'il s'est mis à organiser une association de circonscription et à présenter le programme politique de notre parti.