Traduction de «candidates—i'm talking about candidates here—outstanding » (Anglais → Français) :

If we're looking at the last three GEs, generally for candidates—I'm talking about candidates here—outstanding amounts at four months after the polling date stood at between $3 million and $4 million.
Si on revient sur les trois dernières élections générales, les candidats ont globalement une somme de 3 à 4 millions de dollars à rembourser quatre mois après le jour du scrutin. C'est environ 7 p. 100 du financement dont disposent les candidats lors d'élections.

I will speak to that issue of intrusiveness later in my remarks, but the important point to be made here is that what we are talking about is the taking of a DNA sample which would allow for the prevention of the further commission of an offence, potentially, because the police with the DNA in their possession at that point in time could then take that sample and match it with crime scene samples that are connected to outstanding crimes.
Je reparlerai de cette question de l'intrusion plus tard dans mes remarques, mais ce qui est important ici, c'est de se rendre compte que l'on parle du prélèvement d'échantillons pour prévenir une nouvelle infraction du fait que, la police ayant en sa possession des échantillons, elle pourrait les faire analyser et les comparer à ceux trouvés sur les lieux de crimes non résolus.

After 36 months—three years, the period provided by Bill C-21—we are still talking about half a million dollars in total debts outstanding among all candidates, and here we're talking about 1,400 candidates.
Après 36 mois — trois ans, la période prévue dans le projet de loi C-21 —, les candidats ont encore une dette impayée globale d'un demi-million de dollars, et c'est pour environ 1 400 candidats.

Mr. Speaker, the hon. member's overheated rhetoric notwithstanding, what we are really talking about here is that Conservative candidates spent Conservative funds on Conservative advertising.
Monsieur le Président, en dépit du discours enflammé du député, ce dont il est vraiment question, c'est des candidats conservateurs qui dépensent des fonds conservateurs sur des publicités conservatrices.

And secondly, on the subject of the candidate countries of the former east bloc, because the quality of relations is sometimes determined by neighbouring countries rather than general principles and because, as we recently realised, many of the candidate countries have proceeded as they see fit on strategic policy matters – we are talking about the problem of Iraq, irrespective of what position you agree or disagree with – the question is: how can we influence these countries so that they do not set their own criteria for relations with their neighbours, which we see as countries of collaboration and peace and which others perhaps see as enemies.
Ma seconde question concerne les pays candidats de l'ancien bloc de l'Est. Compte tenu du fait que la qualité des relations est parfois déterminée par les pays limitrophes plutôt que par des principes généraux et que de nombreux pays candidats, comme nous l'avons récemment constaté, ont agi de la manière qu'ils considèrent adaptée aux questions de politique stratégique (nous parlons du problème de l'Irak, indépendamment de la position que vous approuviez ou non), ma question est la suivante : comment pouvons-nous influencer ces pays pour qu'ils n'établissent pas leurs propres critères de relations avec leurs voisins, que nous envisageons comme des pays de collaboration et de paix et que d'autres peuvent considérer comme des ennemis ?

To all those who are now talking about parties I do have to say that each of us is sitting here because he was the candidate of a political party at national level.
Je dois cependant rappeler à tous ceux qui discutent actuellement des partis que chacun d’entre nous siège ici parce qu’il a été candidat d’un parti politique à l’échelle nationale.

The Council refers constantly to the Cyprus problem, but what we are talking about here is the occupation of 40% of the territory of an independent Member State of the UN and candidate for accession to the European Union, which is being left to the mercy of a powerful occupying force.
Le Conseil ne cesse de parler d’un problème chypriote, alors qu’il s’agit de l’occupation de 40 % du territoire d’un pays indépendant, membre de l’ONU, candidat à l’adhésion à l’Union européenne, mais qui, pourtant, est livré à la merci d’un conquérant tout-puissant.

After all, this is a candidate country we are talking about, and this disaster is in addition to the existing concern about whether all candidate countries will comply with the EU environmental rules in time.
En fin de compte, il s'agit d'un État candidat et cette catastrophe vient ajouter à la préoccupation déjà existante de savoir si tous les États candidats satisferont à temps aux règles environnementales de l'UE.

The OECD is a highly respected international organization of which Canada is a full standing member and has to approve its reports. It has said that Canada is an outstanding example of excessive generosity in welfare programs (1600 ) We are not talking about hitting the poor in this world and it is an untruth being told and repeated again and again here.
L'OCDE, organisme international très respecté dont le Canada, qui en est membre à part entière, doit approuver les rapports, a dit que notre pays était un exemple remarquable de générosité excessive à l'égard des assistés sociaux (1600) Contrairement à ce qui a été dit et répété à satiété ici même, nous ne proposons pas de nous en prendre aux pauvres de ce monde.