Vertaling van "cannot be duplicated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spirit duplicator [ hectographic duplicator | fluid duplicator | liquid duplicator | spirit duplicating machine | liquid hectograph | spirit hectographic duplicator ]
duplicateur hectographique [ duplicateur à alcool | duplicateur à révélateur ]

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

CD duplicator | CD copier | CD-duplicator machine | CD duplication machine | compact disc duplicator | CD-R duplicator | CD-R copier
duplicateur de CD | duplicateur de disques compacts | duplicateur de CD-R

fluid duplicator | liquid duplicator | spirit duplicator
duplicateur à alcool | duplicateur hectographique

chromosomal duplication | chromosome duplication | gene amplification | gene duplication
duplication

office offset duplicator [ offset duplicator | offset litho duplicator ]
duplicateur offset de bureau [ duplicateur offset ]

duplication of work [ work duplication | duplication ]
chevauchement des tâches [ dédoublement des tâches ]

reprography [ duplicating | duplication | photocopy | photocopying | reproduction of documents | reprographic reproduction ]
reprographie [ photocopie | reproduction de documents ]

duplicate display | duplicated display
affichage dupliqué

dupe negative | duplicate negative | duplicating negative | dupe neg
contretype négatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Andy Scott: Mr. Speaker, the presence of the RCMP at Mirabel and Dorval reflects changes that are going on with regard to those two airports that cannot be duplicated anywhere else in the country.
L'hon. Andy Scott: Monsieur le Président, la présence de la GRC à Mirabel et à Dorval reflète les changements en cours concernant ces deux aéroports, une situation qui n'existe nulle part ailleurs dans ce pays.

Mr. Speaker, while I thank the member for his response, I am sure he knows that the whole ecosystem research done at the 58 experimental lakes simply cannot be duplicated anywhere else.
Monsieur le Président, je remercie le député de sa réponse, mais je suis persuadé qu'il sait qu'il est tout simplement impossible de reproduire ailleurs la recherche sur l'écosystème réalisée dans les 58 lacs expérimentaux.

We cannot afford duplication and distraction, particularly at a time when defence budgets are being slashed.
Nous ne pouvons pas nous permettre les distractions ni les doublons, surtout à un moment où les budgets de la défense sont réduits.

This also applies to the new External Action Service to be created under the Treaty of Lisbon, for which it is necessary to shape the EU budget in such a way that the new system, on the one hand, does not result in any duplication, but instead, allows synergies to be exploited, and that, on the other hand, parliamentary control cannot be circumvented, the Member States cannot be blocked and national competences remain un-neutered.
Il en va de même pour le Service pour l’action extérieure dont le traité de Lisbonne prévoit la création. Il nécessitera de concevoir le budget communautaire de façon à éviter de faire deux fois le même travail et à permettre au contraire l’exploitation des synergies tout en garantissant le maintien du contrôle parlementaire, en évitant de freiner les États membres et en évitant de restreindre les compétences nationales.

Therefore, it is important to maintain the balance so that the new system, on the one hand, does not result in any duplication, but allows synergies to be exploited, and so that, on the other hand, parliamentary control cannot be circumvented, the Member States cannot be blocked and national authority remains unchanged.
Il est donc essentiel de maintenir l’équilibre, de façon à ce que le nouveau système, d’une part, n’entraîne pas de doublon, mais qu’il permette des synergies à exploiter afin que, d’autre part, le contrôle parlementaire ne puisse être esquivé, que les États membres ne puissent pas faire blocage et que l’autorité nationale reste inchangée.

Research in Atlantic Canada cannot be done in Lacombe, Alberta. It cannot be duplicated simply because of the different soils and circumstances.
La recherche concernant le Canada atlantique ne peut pas être menée à Lacombe, en Alberta, tout simplement parce que les sols et les autres conditions sont différentes.

The EU cannot confine itself to the faithful duplication of internationally agreed minimum standards, but should rather use the entire margin realistically and aspire to lead the way. This succeeded with the two first pillars of the Convention.
L’UE ne peut pas se cantonner à reproduire fidèlement les normes minimales convenues au niveau international, mais devrait plutôt exploiter de façon réaliste l’ensemble des possibilités et ambitionner une place de pionnière en la matière. Elle y est parvenue avec les deux premiers piliers de la convention.

While it is correct that the scope and beneficiaries of the two instruments indeed cannot be identical, the Member of the Commission in charge of Agriculture does not agree with the honourable Member that there is no scope for duplication between them.
S'il est vrai que la portée et les bénéficiaires des deux instruments ne peuvent en effet pas être identiques, le commissaire européen chargé de l'agriculture ne partage pas l'avis de l'honorable parlementaire selon lequel il n'y a pas de risque de double emploi.

In other words, the bill does not stipulate the disk cannot be reproduced nor does it stipulate a form that cannot be duplicated.
Autrement dit, il n'est pas stipulé que le disque ne peut pas être copié, sous quelque forme que ce soit.

I do not know why that experience cannot be duplicated right across the country.
Je ne vois pas pourquoi cette expérience-là ne pourrait pas être répétée dans le reste du pays.