Traduction de «cannot be expected to withstand much longer » (Anglais → Français) :

Our social safety net, which is the envy of many nations around the world, cannot be expected to withstand much longer the drastic cuts made by the government across the way.
Il faut aussi améliorer la qualité de vie pour l'ensemble des Canadiens. Notre filet de sécurité sociale, envié partout dans le monde, ne pourra subir encore bien des années les coupures sauvages que lui aura infligées le gouvernement d'en face.

The discussions on those rules took much longer than expected and this has caused a delay in setting out the functional and technical specifications necessary for the development of the electronic systems.
Les discussions relatives à ces dispositions ont pris nettement plus de temps que prévu, ce qui a retardé la définition des spécifications fonctionnelles et techniques nécessaires à la conception des systèmes électroniques.

However, as it happened, discussions took much longer than expected and the acts were only adopted in their final form in late 2015/early 2016.
Cependant, les discussions se sont avérées nettement plus longues que prévu, et les actes n’ont été adoptés sous leur forme définitive qu’à la fin de 2015, voire au début de 2016.

While some progress has been made in implementing the Strategy and immediate results cannot be expected, it is clear that much remains to be done.
Si des progrès ont été accomplis dans l'application de la SDD et s’il n’y a pas de résultats à escompter dans l'immédiat, il est clair qu’il reste beaucoup à faire.

They expect to stay much longer in the labour market than was the case two decades ago.
Ils s'attendent à rester sur le marché du travail plus longtemps qu'il y a deux décennies.

Do you expect to be much longer?
Croyez-vous en avoir encore pour longtemps?

The Liberal Party of course supports the effort to appoint additional judges to deal with increasing backlogs in the superior court system, something that we cannot allow to continue for much longer, but the bill does nothing to address some of the concerns that we have raised in the past regarding the minority Conservative government's attack on judicial independence, something that I believe is the pride and joy of Canada.
Il va sans dire que le Parti libéral appuie l'idée de nommer un plus grand nombre de juges pour s'attaquer à l'arriéré de travail qui ne cesse d'augmenter dans les cours supérieures. Nous ne pouvons permettre qu'une telle situation perdure encore longtemps, mais le projet de loi ne prévoit rien pour dissiper certaines des préoccupations que nous avons soulevées dans le passé à l'égard du fait que le gouvernement minoritaire conservateur met en péril l'indépendance du pouvoir judiciaire qui, à mon avis, constitue une source de fierté et de satisfaction pour le Canada.

This is all well and good, but we cannot afford to wait for much longer.
Ceci est bien joli, mais nous ne pouvons pas nous permettre d’attendre beaucoup plus longtemps.

People diagnosed as sero-positive can now expect to live much longer than they could even 10 years ago.
Ceux qui reçoivent un diagnostic de séropositivité ont une espérance de vie beaucoup plus longue aujourd'hui qu'il y a à peine 10 ans.