Traduction de «cannot be fought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

hard-fought match
match chèrement disputé

hard-fought game
match athlétique

damages cannot be claimed in the absence of an infringing act
la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

An Act to amend the Canada Post Corporation Act (letter that cannot be transmitted by post)
Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des postes (lettres intransmissibles)

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

A delegate cannot delegate [ delegatus non potest delegare ]
le délégué ne peut pas déléguer [ delegatus non potest delegare ]

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

cannot pointer | do-not pointer
pointeur d'interdiction | pointeur d'alerte | panneau d'interdiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In that sense, the domestic criminal law due process model, standing alone, is not sufficient, for the juridical war on terrorism cannot be fought by one country alone.
Dans cette optique, le modèle d'application régulière du droit pénal dans un pays n'est pas suffisant à lui seul car la guerre juridique contre le terrorisme ne peut pas être menée par un pays seul.

However, gender inequality and sexual subordination cannot be fought effectively by assuming a gender symmetry in sex industry activities which does not exist.
Pourtant, ni l'inégalité entre les sexes, ni la subordination sexuelle ne peuvent être combattues efficacement en supposant une symétrie de genre dans les activités de l'industrie du sexe qui n'existe pas.

Terrorism cannot be fought with legislation; it must be fought through the efforts of intelligence services combined with appropriate police action.
La lutte au terrorisme ne se fait pas par des lois mais par le travail des services de renseignements combiné aux actions policières appropriées.

Terrorism cannot be fought with legislation; it must be fought through the efforts of intelligence services combined with appropriate police action.
La lutte au terrorisme ne se fait pas dans des lois, mais par le travail des services de renseignements combiné aux actions policières appropriées.

Terrorism cannot be fought with legislation; it must be fought through the efforts of intelligence services combined with appropriate police action.
La lutte au terrorisme ne se fait pas par des lois, mais par le travail des services de renseignements combiné aux actions policières appropriées.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is true that terrorism cannot be fought by means of war, but it cannot be fought either by philosophising about rights and safeguards, as several speakers in this debate have done: we all know that the enemy is among us.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est vrai que le terrorisme ne peut être combattu par des moyens guerriers, mais il ne peut pas non plus l’être en philosophant sur les droits et les protections, comme plusieurs intervenants l’ont fait: nous savons tous que l’ennemi est parmi nous.

Antonio Gala wrote that 'terrorism cannot be fought with terrorism, whether national or international in origin', and F. López Agudín pointed out that 'it was inevitable that an illegal war, a blatant form of state terrorism, would strengthen Islamic terrorism'.
Ainsi, Antonio Gala déclarait que "l’on ne peut lutter contre le terrorisme par le terrorisme, qu’il soit d’origine nationale ou internationale", ou encore F. López Agudín: "il était écrit qu’une guerre illégale, une forme déguisée de terrorisme d’État, renforcerait le terrorisme islamique".

Others, on the other hand, are of the opinion that this fight cannot be fought hard enough. The fight against drugs equals war.
D'autres estiment au contraire que la lutte n'est jamais trop dure.