Traduction de «cannot believe how quickly » (Anglais → Français) :

I cannot believe how lucky that man got.
Je trouve que cet homme-là est vraiment chanceux.

Ten years ago, no one would have believed how quickly and how dramatically the production of gas from rocks, which is extracted using water pressure and chemical agents, would transform the market.
Il y a dix ans, personne n’aurait crû que la production de gaz de roches, à l’aide d’eau pressurisée et d’agents chimiques, transformerait le marché de manière aussi rapide et spectaculaire.

Nevertheless, I cannot fail to stress that, while I consider it absolutely crucial that the EU remains committed to its foreign development-cooperation and humanitarian-aid missions, I cannot understand how it is possible that aid for third countries can be released more quickly than that for Member States that are the victims of disasters as has, unfortunately, been the case with Madeira: several months after the tragedy, it has still not received any aid from the Solidarity Fund.
Toutefois, je ne peux manquer de souligner que, si je considère qu’il est absolument essentiel que l’UE reste engagée dans ses missions d’aide humanitaire et de coopération au développement à l’étranger, je ne peux pas comprendre comment il est possible que l’aide à des pays tiers puisse être libérée plus rapidement que celle à des États membres qui sont victimes de catastrophes, comme cela malheureusement été le cas de Madère: plusieurs mois après la tragédie, Madère n’a pas encore reçu d’aide du Fonds de solidarité.

If we do not give them a good answer and cannot indicate how this cooperation is to be organised, then citizens’ enthusiasm for Baltic Sea cooperation will probably quickly turn to frustration.
Si nous ne sommes pas en mesure de leur donner une réponse adéquate et que nous sommes incapables d’indiquer comment cette coopération sera organisée, l’enthousiasme des citoyens pour la coopération dans la mer Baltique aura probablement vite fait de se muer en frustration.

− I believe that the outcome of the vote shows how quickly the procedure has been learnt.
− Je pense que le résultat du vote montre à quelle vitesse la procédure a été apprise.

[English] Mr. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, CPC): Mr. Speaker, I cannot believe how many things this member could get wrong in one speech.
[Traduction] M. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, PCC): Monsieur le Président, le nombre d'erreurs que le député a pu commettre dans une seule intervention est inimaginable.

Believes that intergenerational solidarity should be promoted by means of judicious fiscal policies (in the form of transfers, deductions, and rebates), measures to promote active ageing, skills development policies, and integrated service networks for children, older people, people with disabilities, and those who cannot look after themselves, assessing how they facilitate or adversely affect personal choices and the work-life balance;
estime que la solidarité entre générations se promeut par l'intermédiaire de politiques fiscales attentives (sous forme de transferts, déductions ou exonérations), d'actions en direction de la population active, de politiques d'habilitation, de réseaux intégrés de services pour l'enfance, les personnes âgées, les personnes handicapées ou dépendantes, en en évaluant l'impact, positif ou négatif, sur certains choix et sur la conciliation entre vie professionnelle, vie familiale et vie personnelle;

As the member for Calgary Centre, I cannot believe how quickly such an important subject has digressed into the realm of us against them, between interest groups, spin doctors, media pundits, urban and rural ridings, men and women.
À titre de député de Calgary-Centre, j'ai du mal à croire que le débat sur un sujet aussi important ait rapidement dégénéré en une opposition entre deux camps, entre les groupes d'intérêts, les doreurs d'image, les mages des médias, les circonscriptions urbaines et rurales, les hommes et les femmes.

I cannot believe how much we keep hearing the name Moody's these days in relation to finance with respect to this government.
Que de fois on cite le nom de Moody's ces jours-ci relativement à la gestion financière du gouvernement!