Traduction de «cannot build itself » (Anglais → Français) :

Mr. Bob Mills: I guess the question is about the bureaucracy that can build itself around this testing and in fact cannot help consumers, producers, or Canadians in general.
M. Bob Mills: Peut-être ma question est-elle plus au sujet de la bureaucratie qui peut se créer autour de cette évaluation, et qui en fait n'est sûrement pas favorable aux consommateurs, aux producteurs ni aux Canadiens en général.

As you know, California — where mandatory minimum sentencing spawned a binge of prison building in the 1980s and 1990s — now finds itself having to release thousands of offenders because it cannot afford to hold them through its current financial crisis.
Vous savez que la Californie — où la peine minimale obligatoire a généré une flambée de construction de prisons pendant les années 1980 et 1990 — se voit maintenant forcée de libérer des milliers de délinquants parce qu'elle n'a plus les moyens de les entretenir en cette période de crise économique.

The private sector did not build this country by itself, and the President of Esso or whatever company cannot stand up and inspire a nation to get their focus above the horizon and do something great as a nation, some great national venture.
Le président de la société Esso ou de quelque autre société ne peut être une source d'inspiration pour un pays et l'amener à voir plus loin que l'horizon, à faire de grandes choses, à réaliser une grande entreprise nationale.

We Members of the European Parliament know that that is not the case, that Europe cannot build itself, that peace is not certain, peace is never certain and, of course, it would not have been ensured without the success of the European project.
Nous, les eurodéputés, savons que c’est faux, que l’Europe ne peut se construire seule, que la paix n’est pas certaine - elle ne l’est jamais - et que, de toute évidence, elle n’aurait jamais été assurée sans le succès du projet européen.

We cannot build a country based upon 10 semi-autonomous jurisdictions with a moat or a firewall around each jurisdiction, each one speaking for itself.
Nous ne pouvons pas bâtir un pays qui se compose de dix entités semi-autonomes dont chacune est entourée de douves ou de murs et ne parle que pour soi.

In relation to conflict prevention and developing and building peace, there is increasing awareness that economic development in itself, important as it may be, cannot secure sustainable peace.
S'agissant de la prévention des conflits et de la construction de la paix, on admet de plus en plus que le développement économique, aussi important soit-il, ne peut garantir à lui seul une paix durable.

The private development industry has defended itself by saying that it cannot make any money by building rental housing for any but the very high end of the market, if at all.
L'industrie privée de la construction s'est défendue en disant que la seule façon pour elle de réaliser des profits était de construire des logements locatifs seulement pour le marché résidentiel haut de gamme.