Traduction de «cannot cherry-pick whom » (Anglais → Français) :

Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "Responsibility cannot be fairly shared without solidarity. All our measures are interlinked, and Member States cannot cherry-pick what they deliver on.
M. Dimitris Avramopoulos, commissaire chargé de la migration, des affaires intérieures et de la citoyenneté, a déclaré à son tour: «Sans solidarité, point de partage équitable des responsabilités.

Immigrants are here to stay and the government cannot cherry-pick whom it wants.
Les immigrants sont ici pour rester et le gouvernement ne peut les trier sur le volet.

Canada cannot cherry pick which international human rights instruments they will choose to respect.
Le Canada ne peut trier sur le volet les instruments internationaux des droits de la personne qu’il choisit de respecter.

The Prime Minister once said publicly that, “you cannot cherry pick rights”.
Le premier ministre a déjà déclaré en public: « On ne peut choisir parmi les droits».

The Minister of Finance says that we cannot cherry-pick Bill C-43, that we cannot pull out what we want.
Le ministre des Finances dit que nous ne pouvons choisir uniquement ce qui nous plaît dans le projet de loi C-43, que nous ne pouvons retirer ce que nous souhaitons retirer.

The finance minister said that we cannot cherry-pick with the budget.
Le ministre des Finances a déclaré que nous ne pouvions pas choisir les éléments du budget qui nous plaisent.

The Commission communication and the report before us – and I take this opportunity to congratulate the rapporteur – are right to warn of an unsustainable situation that must not be allowed to go on. We cannot have a common policy that imposes Community-level restrictions and then leaves it to the Member States to cherry-pick the problems they solve depending on the funds they have available.
La communication de la Commission et le présent rapport - j’en profite d’ailleurs pour féliciter le rapporteur - font bien de nous mettre en garde contre une situation intenable que nous ne pouvons laisser en l’état. Nous ne pouvons avoir de politique commune qui impose des restrictions au niveau communautaire, puis laisse aux États membres le soin de sélectionner les problèmes à résoudre en fonction des fonds dont ils disposent.

You cannot cherry-pick when it comes to human rights, and it is not by breaching human rights that the conflict will be de-escalated. If the European Union wants to help resolve the conflict, it must work with Russia and press it for further changes in its policy towards Chechnya.
Les droits de l’homme sont les mêmes pour tous et leur violation ne contribue nullement à apaiser le conflit. Si l’Union européenne entend contribuer à résoudre ce conflit, elle doit travailler avec la Russie et la presser de poursuivre les changements dans sa politique vis-à-vis de la Tchétchénie.