Traduction de «cannot come tomorrow » (Anglais → Français) :

Our rules try to minimize the possibility of this by saying that if a client shows up with $10,000 and says, " Here is $10,000 in cash as retainer against future fees," and then comes back tomorrow and says, " I would like it back; give me your trust cheque," the lawyer cannot do that.
Les règles servent à minimiser cette possibilité en disant que si un client se présente avec 10 000 $ et dit : « Voici 10 000 $ en argent comptant d'avances d'honoraires » et qu'il revient le lendemain et dit : « J'aimerais ravoir cet argent; donnez-moi un chèque tiré sur le compte de fiducie » l'avocat ne peut pas faire ça.

So we wouldn't have a meeting Thursday afternoon on the tobacco issue; we would have a meeting on Wednesday afternoon on prescription drugs. I understand from the clerk, who has done some inquiring, that the first set of witnesses, the Best Medicines Coalition, cannot come tomorrow, so they are here currently.
D'après le greffier, qui a pris quelques renseignements, le premier groupe de témoins, de la Best Medicines Coalition, ne peut pas venir demain, donc il est ici maintenant.

Let us proceed with the amendments this afternoon and with third reading tomorrow, so as to make this legislation effective as quickly as possible to ensure that the people on this planet who have the greatest need for medication can get it, even though they cannot afford it (1600) [English] Hon. Joe Fontana (Parliamentary Secretary to the Prime Minister (Science and Small Business), Lib.): Madam Speaker, let me begin by saying that I think this is Canada's finest hour, and also Parliament's finest hour, because my colleagues who have spoken before me have all indicated how all political parties have been able to come together in the committee to bring forward at report stage this bill that has practically unanimous approval.
Procédons cet après-midi à l'étude des amendements et demain à la troisième lecture, pour que nous puissions, le plus tôt possible, rendre cette loi effective pour que les gens sur la terre qui ont le plus besoin de médicaments puissent les recevoir, même s'ils n'en ont pas les moyens financiers (1600) [Traduction] L'hon. Joe Fontana (secrétaire parlementaire du premier ministre (sciences et petites entreprises), Lib.): Madame la Présidente, permettez-moi d'abord de dire que c'est un moment mémorable pour le Canada et pour le Parlement parce que, comme mes collègues qui sont intervenus avant moi l'ont souligné, tous les parties politiques ont collaboré au comité pour soumettre à la Chambre, à l'étape du rapport, ce projet de loi qui suscite une approbation presque unanime.

Since we cannot invite Mr. Kingsley back to the committee without an order of reference from this place, we are asking for that order of reference so that he may come and appear before us tomorrow afternoon when the Senate rises and talk about the accuracy of the electoral lists in the last election in the context of his report, since he appeared before the comparable House of Commons committee last week.
Étant donné que nous ne pouvons inviter M. Kingsley à revenir devant le comité sans un ordre de renvoi de notre institution, nous demandons cet ordre de renvoi afin que M. Kingsley puisse revenir devant nous demain après-midi, lorsque le Sénat s'ajournera, et nous parler de l'exactitude des listes électorales au cours des dernières élections dans le cadre de son rapport, comme il a comparu devant le comité pertinent de la Chambre des communes la semaine dernière.

To answer Senator Campbell's question, we cannot say that tomorrow, we will start a Metis nation in Canada, and anyone who claims to be Metis can " come, give me $300, we'll give you a card and away we go" .
Pour répondre à la question du sénateur Campbell, on ne peut pas dire que demain on va partir une nation Métis du Canada, et n'importe qui se prétend Métis, « viens t'en, donne-moi 300 $, on va te donner une carte et tout va aller».