Traduction de «cannot comment on what someone might » (Anglais → Français) :

Ms. Brodmann: The free trade agreement is separate from tax treaties and I cannot comment on what the next steps might be in terms of negotiating tax treaties with any of the European Union.
Mme Brodmann : L'accord de libre-échange et les conventions fiscales sont deux éléments distincts, et je ne peux pas parler des prochaines étapes de la négociation des conventions fiscales avec les pays de l'Union européenne.

Senator LeBreton: Honourable senators, I cannot comment on what someone might have said to the committee studying rural poverty.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, je ne peux pas émettre d'opinion sur ce que les gens ont pu dire au comité qui s'est penché sur la pauvreté dans les régions rurales.

I cannot comment on what a judge may have said, but the example of a young person snatching a baseball cap off of someone's head and being charged under the Young Offenders Act, I find to be a real stretch.
Je n'ai pas de commentaires à faire sur ce qu'un juge a dit, mais je trouve l'histoire d'un jeune qui est inculpé en vertu de la Loi sur les jeunes délinquants parce qu'il a arraché la casquette de quelqu'un un peu tirée par les cheveux.

The yield of Posta Più indicated by Italy is expressed in gross terms (before management costs) (75), and cannot be considered equivalent to what PI might have obtained on the market in the absence of the Obligation.
Le rendement de Posta Più indiqué par l’Italie, et exprimé en montants bruts (c’est-à-dire avant comptabilisation des frais de gestion) (75) ne peut être considéré comme l’équivalent de celui pouvant être obtenu par PI sur le marché en l’absence d’obligation d’utilisation.

The Presidency will continue to work towards an agreement, but until such time as it might be ready to submit to the Council an overall compromise proposal, it cannot comment on what such a proposal might or might not contain.
La présidence poursuivra son travail afin de dégager un accord, mais tant qu’elle ne sera pas prête à soumettre au Conseil une proposition de compromis globale, elle ne pourra formuler de commentaires sur ce que cette proposition contiendra ou non.

Until such time as it is ready to submit to the Council an overall compromise proposal, the Presidency cannot comment on what such a proposal might or should contain.
Jusqu’à ce qu’elle soit prête à soumettre au Conseil une proposition de compromis globale, la présidence ne peut faire de commentaires sur ce que cette proposition pourrait ou devrait contenir.

I cannot comment on what has been said in this Chamber today, however, as I feel obliged to comment on what is written in the report.
Je n’ai aucun commentaire à faire sur ce qui a été dit dans cette Assemblée aujourd’hui, cependant je me sens obligé de commenter ce qui est écrit dans le rapport.

In reaction to the comments of Csepel power plant, Hungary submits that, contrary to what might be inferred from Csepel's comments, its PPA also contains guaranteed minimum off-take quantities.
En ce qui concerne les observations formulées par la centrale Csepeli Erőmű, la Hongrie note que contrairement à ce qui pourrait être inféré de ces observations, l’AAE conclu avec cette centrale prévoit aussi des volumes minimums d’achats garantis.

I would urge honourable senators to look to the real experience of what has happened in Canada going back 30 years, rather than to speculation as to what a worst-case scenario of what someone might think might happen.
J'invite les honorables sénateurs à se pencher sur l'expérience concrète que le Canada a connue depuis 30 ans plutôt que sur des hypothèses concernant le pire scénario que l'on peut imaginer.

First, what I cannot understand is what one might call opposition ingratitude in the face of what the whole world has described as the impeccably timed tax cuts, the largest in Canadian history, praised by the IMF and OECD, et cetera, which came into effect at exactly the right moment, January 1 of this year.
D'abord, je n'arrive pas à comprendre ce qu'on pourrait appeler l'ingratitude de l'opposition devant ce que le monde entier a décrit comme les réductions d'impôt extrêmement opportunes, les plus importantes dans l'histoire du Canada, qu'ont louangées le FMI et l'OCDE, entre autres, et qui sont entrées en vigueur exactement au bon moment, le 1 janvier de cette année.