Vertaling van "cannot compare ourselves " (Engels → Frans) :

We cannot compare ourselves too much to manufacturers in Canada because, for one thing, a large part of our costs are in American dollars, and for another, the Canadian consumers who make up a large part of the market — half of our clients — are encouraged to travel internationally when the Canadian dollar is strong.
On ne peut pas trop nous comparer aux manufacturiers au Canada parce que, premièrement, une grande partie de nos coûts est en dollars américains et, deuxièmement, les consommateurs canadiens qui représentent une grande partie du marché — la moitié de nos clients — sont encouragés à voyager à l'international lorsque le dollar canadien est fort.

Senator Joyal: I am having a hard time understanding why we cannot compare ourselves with others.
Le sénateur Joyal : J'ai de la difficulté à comprendre comment on ne peut pas se comparer.

It is tempting for us always to compare ourselves with the USA and to say that because they cannot find a satisfactory solution, we should not either.
Il est tentant de toujours nous comparer aux États-Unis et de dire que, s'ils ne peuvent pas trouver une solution satisfaisante, nous ne le devrions pas davantage.

In other words, we cannot continue along this path, saying in European Summits that we do not have the money to finance enlargement, reaching the lowest implementation level of recent years, as Mr Virrankoski said, with a ridiculous figure compared with the ceilings fixed in Edinburgh and elsewhere, and then finding ourselves in this situation.
Alors, effectivement, "personne n'est floué", comme disait un grand humoriste italien. Il n'est pas possible de continuer sur cette voie : dire, lors des sommets européens, que l'on n'a pas d'argent pour financer l'élargissement ; arriver, comme l'a dit M. Virrankoski, au budget le plus bas, en termes de paiements, de ces dernières années, avec un chiffre ridicule par rapport aux plafonds fixés à Édimbourg ou ailleurs, et, ensuite, se retrouver dans cette situation.

We cannot compare ourselves to Harvard and other such institutions.
Nous ne pouvons pas nous comparer à Harvard et aux autres.

We share equal resources and so much else with the Americans that we cannot compare ourselves to Australia, New Zealand, Bangladesh, et cetera.
Nous partageons les mêmes ressources et nous avons en commun tellement de choses avec les Américains que l'on ne peut comparer notre situation à celle de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Bangladesh, etc.

As I say in my report, we cannot compare ourselves with a 747 or an Airbus 380.
Comme il est écrit dans mon rapport, on ne se compare pas avec un 747 ou un Airbus 380.