Traduction de «cannot even look » (Anglais → Français) :

I cannot understand why a person would want to take money out of his pocket and put it into a fund where the auditor general cannot even look at it to see whether it is invested properly.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi on voudrait mettre son argent dans un fonds où il serait impossible au vérificateur général de dire si l'argent est investi judicieusement.

We have to look at the whole issue of family reunification because we can be sure that if individuals come to our country and cannot work in their chosen profession immediately, it does not help the matter if they cannot even have family around them or participate fully in our society.
Nous devons examiner la question de la réunification des familles parce qu'il ne fait aucun doute que si des personnes émigrent au Canada mais ne peuvent pratiquer la profession de leur choix immédiatement, le fait de ne pas être entourées des membres de leurs familles et de pouvoir participer pleinement à notre société n'aidera en rien à leur situation.

If the Conservatives cannot even follow their own rules, things are looking pretty grim.
Si les conservateurs ne suivent même plus leurs propres règles, on est vraiment mal barré.

They cannot even look at the 28 recommendations and try to find solutions.
Ils ne peuvent même pas se pencher sur les 28 recommandations et essayer de trouver des solutions.

If some citizens and Member States react so badly to these symbols, how can they continue to be members of this EU when they cannot even bear to look at its symbols?
Si certains citoyens et États membres réagissent si négativement à l’égard de ces symboles, comment peuvent-ils continuer à être membres de l’UE s’ils ne supportent même pas la vue de ces symboles?

It is a political message that we can send to other states and their citizens, who are watching us from Europe’s neighbourhood but do not need to look on in envy because we are free to move around while they cannot even attend a university course in a European city.
C'est un message politique que nous pouvons envoyer aux autres États et à leurs citoyens, qui nous regardent depuis le voisinage de l'Europe, mais qui n'ont nul besoin de nous regarder avec envie parce que nous pouvons circuler librement alors qu'ils ne peuvent même pas assister à un cours universitaire dans une ville européenne.

Even though the illegal trade in cells, tissues and organs cannot be acceptable under any circumstances, it is also necessary to look for alternatives aiming to end the shortage of donated cells, tissues and organs.
Même si le commerce illicite de cellules, de tissus et d'organes ne peut être acceptable sous aucun prétexte, il est également nécessaire de chercher des solutions de rechange visant à mettre un terme à la pénurie de cellules, tissus et organes donnés.

The directive also includes children of full age who cannot reasonably look after themselves, as well as the relatives in the ascending line of the applicant, their spouse, or even of their unmarried partner.
La directive y ajoute aussi les enfants majeurs qui "ne peuvent subvenir objectivement à leurs besoins", ainsi que les ascendants du regroupant, du conjoint ou même du partenaire non marié.

When a country cannot even look after its own children, we need to take a closer look.
Quand un pays n'est pas capable de s'occuper de ses propres enfants, il y a quelque chose à examiner.