Vertaling van "cannot legally marry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be lawfully married [ be legally married ]
être légitimement marié [ être légalement marié ]

legally married [ lawfully married ]
légalement marié [ légitimement marié | marié devant la loi ]

legal age to marry [ legal age for marriage | legal age of marriage | legal marriageable age | lawful age of marriage | lawful age to marry | lawful age for marriage | lawful marriageable age ]
âge légal de la nubilité

certificate of capacity to marry | certificate of legal capacity to marry | certificate of no impediment
certificat de capacité à mariage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In most instances, it is the law of the country where someone lives or, more technically, where they are domiciled that determines whom they can or cannot legally marry, which is termed " capacity" .
La plupart du temps, c'est le droit du pays où une personne vit ou, plus techniquement, où elle a son domicile, qui détermine qui elle peut, ou ne peut pas, épouser. C'est ce qu'on appelle la « capacité » de contracter le mariage.

Currently that is not possible in some provinces where the court decisions are not in effect and they cannot legally marry gay and lesbian couples.
Actuellement, ceci n'est pas possible dans certaines provinces où les décisions des tribunaux ne s'appliquent pas, et ces organisations ne peuvent pas marier légalement des couples gais et lesbiens.

For many, especially those who practise religions that are openly welcoming to loving non-heterosexual relationships and that already perform same-sex marriage ceremonies, the fact that they cannot legally marry is a glaring example of inequality.
Pour bon nombre de ces personnes, surtout celles dont la religion accueille à bras ouverts les relations d'amour entre non-hétérosexuels et célèbre déjà des mariages entre conjoints du même sexe, le fait qu'elles ne peuvent pas se marier légalement est un exemple flagrant d'inégalité.

At present, there are religious denominations, like the United Church of Canada, the Unitarian Church, certain branches of Reform Judaism and the Metropolitan Community Church of Toronto, that cannot legally marry same-sex spouses despite the fact that their religious dogma allows them to.
A l'heure actuelle, il y a des dénominations religieuses, que ce soit l'Église unie du Canada, l'Église unitarienne, certaines branches du Reform Judaism ou la Metropolitan Community Church of Toronto, qui ne peuvent pas légalement marier des conjoints de même sexe, alors que leur dogme religieux le leur permet.

Homosexual couples in long-term relationships cannot be legally married. As a result, they have been denied access to the regime of rules and rights provided by family laws, including the right to equitable distribution and spousal maintenance upon dissolution of the relationship; the right to access for the non-biological parent of the child; pension rights; income-tax advantages; as well as no rights upon the death of their lifelong companions, so that when one partner dies the relationship is wiped out as if it never existed.
Les couples homosexuels de longue date ne peuvent pas se marier légalement, et par conséquent, on leur refuse l'accès au régime de règles et de droits que l'on trouve dans le droit de la famille, notamment le droit à la répartition équitable des biens et à l'entretien du conjoint après la dissolution de la relation; le droit pour le parent non biologique d'avoir accès à l'enfant; les droits à la pension; les avantages fiscaux; de même que les droits découlant du décès de leur compagnon de vie, de sorte que lorsqu'un partenaire décède, la relation est oblitérée comme si elle n'avait jamais existé.