Traduction de «cannot really comment » (Anglais → Français) :

Ms. Hitch: As you know, the Hincks case is under appeal, so I cannot really comment on the facts of that case.
Mme Hitch : Comme vous le savez, l'affaire Hincks est en appel, alors je ne peux pas vraiment parler des faits qui la concernent.

Ms. Downie: I cannot really comment on the construction of the budget implementation bill.
Mme Downie : Je ne puis réellement me prononcer sur la construction du projet de loi d'exécution du budget.

I cannot really comment on this, as I have never before been a member of the European Court of Auditors.
Je ne me trouve pas dans l'hypothèse à la base de la question, puisque je n'ai jamais été membre de la Cour des comptes européenne.

– Regarding the insinuation you are making, I really cannot comment.
– (EN) Concernant l’insinuation que vous lancez, je ne peux vraiment pas faire de commentaires.

– (DE) Mr President, Madam Vice-President, I really cannot restrain myself from starting my speech with the comment that, although it was Mrs Grossetête’s group that insisted on us having this debate, one can hardly be overwhelmed by the number of its members who have actually turned up for it.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, je ne puis m’empêcher de déclarer pour commencer que, bien que ce soit le groupe de Mme Grossetête qui a insisté pour que ce débat ait lieu, on ne peut pas dire que le nombre de membres de ce groupe assistant au débat soit impressionnant.

– (DE) Mr President, Madam Vice-President, I really cannot endorse most of the previous speaker’s comments, especially her concerns about the Agency’s competences.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, je ne peux vraiment pas avaliser la quasi-totalité des commentaires de l’oratrice précédente, surtout ses préoccupations quant aux compétences de l’Agence.

That sort of comment really cannot be left unchallenged, and I would like to enlighten you a bit about how our import and export situation looks at the moment.
On ne peut vraiment pas laisser cette affirmation sans réponse et je voudrais donc quelque peu vous expliquer comment se présente notre situation actuelle en matière d'importations et d'exportations.

I cannot really comment on the polling industry today, but the use of online surveys and panels has become quite regular.
Je ne peux pas vraiment me prononcer sur l'industrie du sondage, aujourd'hui, mais l'utilisation de sondages et de panels en ligne est devenue chose courante.

I cannot really comment on what consultation they did with certain specific groups in order to obtain their agreement to that language.
Je ne peux pas vraiment vous parler des consultations que le ministère pourrait avoir effectuées auprès de certains groupes précis pour obtenir leur adhésion au libellé du projet de loi.

Mr. Morrill: I cannot really comment on the way in which the immigration system works.
M. Morrill : Je ne peux pas vraiment commenter le fonctionnement du système d'immigration.