Traduction de «cannot simply allows ourselves » (Anglais → Français) :

We cannot simply allows ourselves to get lost in federal-provincial-municipal negotiations.
On ne peut pas prétendre qu'on va se perdre dans les négociations fédérales-provinciales-municipales.

Commissioner, we cannot simply allow all these efforts to go to waste.
Monsieur le Commissaire, nous ne pouvons pas permettre que tous ces efforts soient gâchés.

We cannot now allow ourselves to be dazzled by China's economic success.
Aujourd'hui, nous ne pouvons nous laisser éblouir par la réussite économique de la Chine.

We cannot simply allow the legislation to leave this committee as it is written.
Nous ne pouvons tout simplement pas laisser le projet de loi quitter le comité dans son libellé actuel.

We cannot simply allow these products to be put onto the market and tested on consumers; we cannot allow consumers to be treated as guinea pigs!
Nous ne pouvons pas autoriser la commercialisation de ces produits et les laisser être testés sur les consommateurs; nous ne pouvons par permettre que les consommateurs soient traités comme des cobayes!

I think it self-evident that medicinal products need to be developed further, and that we have to focus primarily on creating incentives for research, rather than simply allowing ourselves to reduce the issue to patent rights and licences.
Je pense que les médicaments doivent encore être développés davantage et que nous ne pouvons réduire le sujet à la seule question du droit des brevets et des licences.

We cannot simply limit ourselves to a day-by-day approach and an ad hoc response to whatever crisis may arise.
Nous ne pouvons pas y aller au jour le jour et de façon ad hoc selon les crises qui se produisent.

We cannot simply allow the current method, the current practice of shifting stock on to the road at the expense of the truck drivers' standby duty, to continue.
Il est impossible que la méthode actuelle, l’usage actuel de mettre les stocks sur les routes continue au détriment du service de disponibilité des conducteurs de poids lourds.

To quote Ms Loloya de Palacio, Commission Vice-President with special responsibility for transport and energy: "We cannot simply resign ourselves to a daily tragedy on this scale. Individually and collectively, all sections of society must play their part in promoting road safety".
« Nous ne pouvons pas nous résoudre à une telle tragédie quotidienne : au niveau individuel comme collectif, il incombe à chacun des acteurs dans la société de prendre ses responsabilités dans la lutte contre l'insécurité routière». a déclaré Mme Loloya de Palacio, VicePrésidente en charge des transports et de l'énergie.

Let me sum up what I have been saying. We cannot simply talk ourselves into a new mood of self-confidence in agriculture.
Résumons-nous: il ne suffit pas d'appeler de nos vœux une nouvelle confiance en soi de l'agriculture européenne.