Traduction de «cannot simply give carte » (Anglais → Français) :

We cannot simply give them wholesale access to multinationals.
Nous ne pouvons tout simplement pas laisser les coudées franches aux multinationales.

We cannot simply give the impression that there is a big chunk of federal money, and that we are keen to get rid of it for political purposes so that people stop complaining.
Nous ne pouvons nous permettre de donner l'impression que le gouvernement fédéral a une grosse somme à dépenser et que pour des raisons politiques, il veut la distribuer rapidement pour stopper les plaintes.

Clients have become nervous and are often scarce these days, but a sex worker who has stood on a corner for six hours and hasn't made any money cannot simply give up for the day and go home.
Les clients sont devenus nerveux et sont souvent peu nombreux ces jours-ci, mais une travailleuse du sexe qui a attendu dans la rue pendant six heures sans toucher un sou ne peut tout simplement pas laisser tomber et rentrer chez elle.

Anyone who knows a bit about Canada, has visited British Columbia and knows how international corporations have used their influence here to make the indigenous peoples give up their ancestral areas and allow these areas to be bought up, cannot simply ignore this.
Ceux qui connaissent un peu le Canada, qui sont allés en Colombie britannique et qui savent comment les entreprises internationales ont joué de leur influence pour inciter les peuples indigènes à quitter et à vendre leurs terres ancestrales ne peuvent pas ignorer cette question.

Therefore, it would be simply disproportionate to give carte blanche to Member States to take measures to refuse patients in order to control inflows.
Par conséquent, il serait simplement disproportionné de donner carte blanche aux États membres pour qu’ils prennent des mesures de refus de certains patients afin de contrôler les flux entrants.

People are, of course, to some extent, weary of enlargement, and that is hardly surprising in view of the past debates and disappointments, but we cannot simply give in to weariness and say that we are not interested.
Bien sûr, les gens sont las dans une certaine mesure de l’élargissement, ce qui n’est pas très surprenant compte tenu des débats et des déceptions passés, mais nous ne pouvons pas simplement céder à la lassitude et dire que nous ne sommes pas intéressés.

We cannot simply say that weapons do not work, because otherwise we would be giving in to the temptation of pacifism and neutrality.
Nous ne pouvons simplement dire que les armes ne fonctionnent pas, parce qu’autrement, nous céderons à la tentation du pacifisme et de la neutralité.

We cannot start giving carte blanche to provinces including Quebec simply because the members down the way demand it.
Nous ne pouvons pas commencer à donner carte blanche aux provinces, y compris le Québec, simplement parce que les membres du Bloc le demandent.

As pointed out by Commissioner Monti at the Conference: The EU cannot simply give carte blanche to the international standard setters.
Ainsi que l'a relevé le Commissaire Monti : L'Europe ne peut pas simplement donner carte blanche aux organismes de normalisation internationaux.