Vertaling van "cannot stand still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

track stand | trackstand | standstill | stand still
surplace | sur-place

stand still | standstill
gel | gel d'une procédure

stand still | standstill
gel d'une procédure | gel

Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]
Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

stagnant water [ still water | stillwater | slack water | slackwater | dead water | standing water ]
eau stagnante [ eau morte | eau dormante ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fourth, we cannot stand still.
Quatrièmement, nous ne pouvons faire du surplace.

Europe cannot stand still and remain silent in the face of this conflict.
L’Europe ne peut rester les bras croisés et silencieuse face à ce conflit.

We cannot stand still but, equally, it is difficult to move forward.
Nous ne pouvons pas rester sans rien faire, mais il est difficile d'avancer.

For example, I would have nothing against following examples like those mentioned in Mrs Dybkjær's report – like in France where party financing depends on the number of women on the list – because we cannot stand still, we must do something.
Je n’aurais, par exemple, rien contre l’instauration de modèles tels que ceux mentionnés dans le rapport de Mme Dybkjær - en France notamment, où le financement des partis dépend du nombre de femmes présentes sur les listes -, car nous ne pouvons jouer la carte de l’immobilisme, nous devons agir.

I believe that we cannot stand still and send Commissioner Schreyer to the Conference with this tiny and, quite frankly, laughable sum for what I consider an important proposal, which, although it will wreck the Financial Perspective, is, at least, an attempt to achieve unity and a common policy, requiring support from the budget. That is why we shall support that amendment.
Je pense que nous ne pouvons camper sur notre position et envoyer la commissaire Schreyer à la conférence dotée de cette somme minuscule et, très franchement, risible, pour une proposition qui me paraît fondamentale et qui, bien qu’elle réduirait à néant les perspectives financières, représente au moins une tentative d’instaurer l’unité et une politique commune et exige un soutien du budget.

– Madam President, the common agricultural policy cannot stand still, it must adapt to changing circumstances.
- (EN) Madame la Présidente, la politique agricole commune ne peut pas stagner, elle doit s'adapter aux changements.

While it is clear that agricultural policy cannot stand still it is equally clear that a major overhaul of policy is not necessary.
S'il est évident que la politique agricole ne peut s'arrêter, il est également vrai qu'une restructuration fondamentale de la politique ne s'impose pas.

Canada cannot stand still when there is suffering, and I think that Canadians and Quebecers had to witness with their own ears and eyes this demonstration of human solidarity among Canadian parliamentarians.
Le Canada doit être là où il y a de la misère et je pense que les Canadiens et les Québécois avaient besoin aujourd'hui d'avoir à leurs yeux et à leurs oreilles cette démonstration de solidarité humaine que les parlementaires canadiens leur donnent aujourd'hui.

As with all institutions, we cannot stand still, and the army, as part of the Canadian Forces, is developing concepts and plans that will realize a new type of force.
Comme toutes les autres institutions, nous ne pouvons pas nous en tenir à l'immobilisme, et l'Armée de terre, en tant qu'élément des Forces canadiennes, élabore des concepts et des plans qui mèneront à un nouveau type d'armée.

The simple truth is that we cannot stand still.
La vérité est simplement que nous ne pouvons pas ne pas agir.