Vertaling van "cannot watch them " (Engels → Frans) :

We have this bizarre spectacle of people living in a grass hut with a mud floor watching Mary Tyler Moore reruns on a colour TV and wondering why it is not them and why they cannot have a piece of that good life.
Nous avons ce spectacle bizarre de gens qui vivent dans des huttes de paille au plancher de terre et qui écoutent des reprises de l'émission Mary Tyler Moore sur un téléviseur couleur en se demandant pourquoi ils ne pourraient pas vivre la belle vie eux aussi.

The Flemish Government shall draw up a list of events considered to be of major importance for the public and which, for this reason, may not be broadcast on an exclusive basis so that a large part of the public of the Flemish Community cannot watch them live or deferred on free-access television.
Le Gouvernement flamand établit la liste des événements qui sont censés être d'un grand intérêt pour le public, et qui, pour cette raison, ne peuvent être diffusés sur base d'exclusivité d'une manière telle qu'une partie importante du public en Communauté flamande ne puisse suivre ces événements à la télévision non payante, ni en direct ni en différé.

We cannot allow a situation where two pirate mother ships sail happily along on these waters attacking our fishing and merchant vessels and we are for ever having to run round after them and watch to see how we can bring this under control.
Nous ne pouvons tolérer une situation où deux navires-mères pirates voguent tranquillement le long de ces eaux et attaquent nos bateaux de pêche et navires marchands et où nous devons toujours courir après eux et voir comment nous pouvons contrôler la situation.

It states that if you think you are under suspicion and that you are on a watch list of people who are denied airline boarding, they cannot let you know what the data is that they have on you, but you will have to inform them of the reason why you think you are under suspicion.
Il y est indiqué que si vous êtes suspecté et que vous vous trouvez sur une liste de personnes étant interdites d’embarquement, ils ne peuvent pas vous faire savoir quelles sont les données dont ils disposent à votre sujet, mais vous devrez leur dire pourquoi vous pensez être soupçonné.

It may not close them down right away, but watch out for those executives in Toronto and the directors in New York who look at a marginal operation like that and say, " We cannot stand to pay that much more money just to take MMT out" .
Elle ne fermera peut-être pas tout de suite, mais attendez que les dirigeants de Toronto et les administrateurs de New York regardent les résultats d'une exploitation marginale comme celle-là, ils diront: «Nous n'allons pas gaspiller tout cet argent simplement pour remplacer le MMT».

We must continue, therefore, to watch this bunch of Don Quixotes very carefully as they cannot count on the presence of essentials to bring them down to earth again. Mr. Dennis J. Mills (Parliamentary Secretary to Minister of Industry): Mr. Speaker, I want to begin by saying through you to the hon. member that in no way, shape or form are we defending the previous government's Baie Comeau book publishing policy.
M. Dennis J. Mills (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie): Monsieur le Président, je tiens d'abord à dire à la députée, par votre intermédiaire, que le gouvernement ne défend d'aucune façon ni sous aucune forme la politique du gouvernement précédent concernant l'industrie de l'édition, ce qu'on a appelé la politique de Baie-Comeau.

We cannot go and watch in Winnipeg, but we will go to Hamilton to watch them there.
Nous ne pouvons pas aller la regarder jouer à Winnipeg, mais à Hamilton, oui.

I cannot assure you that we will succeed, but at least they will know that the English Canadian community is watching them and that we are really disgusted with the situation.
Je ne peux pas vous assurer qu'on va réussir, mais ils sauraient au moins que l'oeil de la communauté canadienne Canada est là et qu'on trouve cela vraiment dégueulasse.