Traduction de «canvass for votes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

canvass [ canvas | canvass for votes ]
solliciter des votes [ solliciter les suffrages ]

canvassing of votes [ canvassing ]
sollicitation des suffrages

canvasser | party campaigner | campaign canvasser | political canvasser
démarcheur politique | démarcheur politique/démarcheuse politique | démarcheuse politique

canvassing arrangements | canvassing plans | canvassing methods | electioneering mechanisms
méthodes de démarchage | méthodes de prospection

Special Ballot Coordinator’s Manual – Canvassing Model (Acute Care Hospitals) [ EC 78692 | Hospital Special Ballot Coordinator's Manual (Voting in Acute Care Hospitals) ]
Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux – Modèle porte-à-porte (Hôpitaux de soins de courte durée) [ EC 78692-1 | Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux en milieu hospitalier (Vote dans les hôpitaux de soins de courte durée) ]

canvass | door-to-door canvassing | canvassing | door-to-door solicitation
sollicitation porte à porte | porte à porte | démarchage

parliamentary vote
vote parlementaire

door-to-door selling | house-to-house selling | door-to-door canvassing | house-to-house canvassing | door to door sale | door-to-door
vente de porte à porte | porte-à-porte | vente en porte à porte | vente au porte à porte | vente à domicile

canvasser | house-to-house canvasser | door-to-door salesperson | door-to-door salesman
démarcheur | démarcheuse | vendeur à domicile | vendeuse à domicile | vendeur de porte-à-porte | vendeuse de porte-à-porte | marchand-voyageur | marchande-voyageuse

control voting behaviour | dominate ballot behaviour | impact on ballot behaviour | influence voting behaviour
influencer un comportement de vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the British Columbia election in 1996, we did a canvass of our own members, people who gave money to the party, and 50% of them told us they were going to vote for a different party on election day, because if they voted for us, that would have some effect, but it would not help to elect anybody, and they were going to use their votes strategically.
Aux élections de 1996 en Colombie-Britannique, nous avons fait un sondage auprès de nos propres membres, auprès des gens qui contribuent à la caisse du parti. Sur ce nombre, 50 p. 100 nous ont dit qu'ils voteraient pour un autre parti, le jour des élections, parce qu'en votant pour nous, ça aurait certes un effet, mais ça ne permettrait l'élection de personne, et qu'il fallait qu'ils se servent de leurs voix de manière stratégique.

Having said that, where the member is wrong is that if he were to canvass the 20,000-plus prairie farmers who voted in a referendum, he would find that the vast majority of them believed that they had a right to a plebiscite.
Cela étant dit, le député se trompe, car s'il sondait les 20 000 et quelques agriculteurs des Prairies qui ont voté dans le cadre d'un référendum, il découvrirait que la vaste majorité croyait qu'elle avait droit à un plébiscite.

– Madam President, when I was canvassing for a ‘yes’ vote for the Treaty of Lisbon, I gave Irish citizens 10 reasons to vote ‘yes’ to Lisbon.
– (EN) Madame la Présidente, lorsque je démarchais pour un vote en faveur du traité de Lisbonne, je donnais aux citoyens irlandais dix raisons de voter «Oui».

Indeed, many times when I was canvassing for a ‘yes’ vote in Ireland on the Lisbon Treaty, I quoted Spain and the Spanish people.
En effet, j’ai cité l’Espagne et le peuple espagnol à plusieurs reprises lorsque je faisais campagne en faveur du «oui» au traité de Lisbonne en Irlande.

As somebody who canvassed for a ‘yes’ vote, I know he will agree with me when I say that an Irish ‘no’ is just as legitimate as a French, Dutch or Danish ‘no’.
Ayant milité pour le «oui», je sais qu'il sera d'accord avec moi pour dire qu'un «non» irlandais est tout aussi légitime qu'un «non» français, néerlandais ou danois.

− I voted in favour of this own-initiative report on energy issues which canvasses many areas of energy efficiency, supply and conservation.
− (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport d'initiative sur les questions énergétiques, qui traite de nombreux domaines touchant à l'efficience, l'approvisionnement et la conservation énergétiques.

– Madam President, I canvassed and voted in favour of the Nice referendum in Ireland and was disappointed with the result, but, I hasten to add, I fully accept the democratic decision taken by the electorate in my country.
- (EN) Madame la Présidente, j'ai fait du porte à porte et voté en faveur du référendum sur Nice en Irlande et j'ai été déçu du résultat. Je m'empresse toutefois de dire que j'accepte totalement la décision démocratique prise par l'électorat de mon pays.

A recorded vote should have been requested before the division was called and the voice vote canvassed.
Un vote par appel nominal aurait dû être demandé avant qu'on ne passe au vote et qu'on ne constate le résultat du vote oral.

We have seen that some of these organizations have met with important Canadian political leaders, including ministers, lobbied them, canvassed them and told them, ``Look, we will get you so many votes for your election campaign'.
Certains de leurs membres ont aussi rencontré d'importants dirigeants politiques canadiens, dont des ministres, ont exercé des pressions auprès d'eux, leur ont demandé de l'argent et leur ont dit qu'ils étaient en mesure de leur obtenir de nombreuses voix lors des scrutins.

Senator Lynch-Staunton: I prefer that the Senate take a vote on it, but out of courtesy to the House I would not be at all averse to going to the House first and canvassing their views.
Le sénateur Lynch-Staunton: Je préfère que le Sénat vote là-dessus, mais par courtoisie envers la Chambre je n'ai aucune objection à ce que l'on demande d'abord l'opinion de la Chambre.