Vertaling van "capacity because everybody " (Engels → Frans) :

I don't intend to put it in legislation, because that would be going back to the reregulation days, but I wonder if we could just add the words “capacity figures” to those pricing figures, so that when this committee meets in six months, everybody knows what to expect.
Je n'ai pas l'intention de l'insérer dans la loi, car cela nous ramènerait à l'époque de la reréglementation, mais je me demande si l'on pourrait simplement ajouter les mots «chiffres relatifs à la capacité» aux chiffres relatifs aux prix, afin que, lorsque le comité se réunira dans six mois, tout le monde saura à quoi s'attendre.

Everybody seemed to agree that the inflation rate in the States hovered somewhere around 2.5% to 2.8%. They thought our inflation rate of 1.5% was actually exaggerated—that there were faults with the CPI, they felt, and that actually our inflation rate was probably 1%. They felt that because there's so much slack—we have a lot of production capacity we could meet—even if we went up to 3%, it would certainly have a bearing on the unemployment, and it wouldn't be dangerous, because as you're saying, the dangers of inflation, if there are any, would probably be two years down the road.
Tout le monde semblait d'accord pour dire que le taux d'inflation aux États-Unis se situe quelque part entre 2,5 p. 100 et 2,8 p. 100. Ces personnes estimaient que notre taux d'inflation de 1,5 était en fait exagéré en raison des défauts de l'IPC et elles estimaient que notre taux se situe plus probablement à 1 p. 100. Ces personnes estimaient qu'avec tant de marge—nous avons une grande marge dans la capacité de production—même si nous atteignions 3 p. 100, cela aurait certainement un effet sur le chômage sans pour autant être dangereux car, comme vous le savez, si danger d'inflation il y a, ce serait probablement dans deux ans.

Second, because HRDC is such a major funder and the federal government funds across the country, you have the capacity to develop standards that everybody else will use.
Deuxièmement, étant donné l'importance des subventions qu'accorde DRHC et puisque le gouvernement fédéral distribue des fonds dans tout le pays, vous êtes en mesure d'élaborer des normes que tout le monde utilisera.

Because this building is so badly designed, the lifts barely have enough capacity for Members as it is, without the security guards taking over two or three of them at precisely the time when everybody is coming down to vote. The sessional services should get themselves better organised.
Il est vraiment inutile que les agents de sécurité bloquent deux ou trois des ascenseurs au moment précis où les parlementaires rejoignent l'hémicycle pour participer au vote alors même que ces ascenseurs n'offrent pas une capacité suffisante, compte tenu de la conception déplorable de ce bâtiment ! Les services de la séance devraient mieux s'organiser.

That way everybody gains: the company because it gets a more skilled labour force and the country because it improves its capacity.
Tout le monde y gagne : l'entreprise en disposant d'une main-d'œuvre plus compétente, et le pays en améliorant ses capacités.

The section on mental health legislation does not discuss in any detail the constitutional, common law and legislative presumption of capacity because everybody is entitled to be presumed to have capacity to make treatment decisions until it is taken away from you in a lawful and fair way.
La partie concernant la législation sur la santé mentale n'aborde que superficiellement la présomption de la capacité en droit civil, en droit constitutionnel et en common law, parce que tout le monde a le droit d'être présumé avoir la capacité de prendre des décisions concernant ses traitements jusqu'à preuve du contraire de façon juste et légale.

Mr. John Finlay: As part of your centres of excellence you've concentrated on trying to find out what kept these parts or these cells going on, because obviously, it's not infecting everybody else. It's either through lack of leadership, lack of commitment, or lack of capacity.
M. John Finlay: Vous avez mis en place des centres d'excellence dans le but de savoir ce qui animait ces ministères puisque, de toute évidence, il y en a qui sont à la traîne, que ce soit à cause d'un manque de leadership, d'engagement ou d'aptitude.