Traduction de «capacity to produce quickly enough » (Anglais → Français) :

Another province in the country was too, but finally Montreal got it, probably because it had a higher pool or critical mass of researchers and the capacity to produce quickly enough the kind of researchers they need.
Elle se proposait aussi de s'établir dans une autre province canadienne, mais finalement, c'est Montréal qu'elle a choisie, probablement parce que Montréal avait un réservoir plus important ou une plus grande masse critique de chercheurs ainsi qu'une meilleure capacité de former rapidement le genre de chercheurs dont elle avait besoin.

This split, which had to occur every year, resulted in a very inflexible and at times arbitrary allocation of rail capacity and could not adapt quickly enough to meet changing market needs.
Cette répartition, qu'il fallait effectuer chaque année, s'est traduite par une allocation très rigide et parfois arbitraire de la capacité ferroviaire; en outre, on ne pouvait s'adapter assez rapidement pour répondre aux besoins changeants du marché.

35. Notes with concern that in October 2006 a report of a UN group of experts concluded that conflict diamonds from Côte d'Ivoire were infiltrating the legitimate diamond trade through Ghana, a Kimberley Process participant; calls on the Commission to use its position, as Chair of the Kimberley Process throughout 2007, to strengthen the mechanisms designed to stem the flow of conflict diamonds; recommends that the Commission work towards building a consensus requiring all sectors of the diamond trade to implement systems which track diamonds from the mines to the retailer, to have responsible and transparent policies in place with warranties verified by an independent auditor and to improve the accuracy of the rough diamond trade statistics so that effective analyses may be produced quickly enough to detect any trade in conflict diamonds;
35. prend note avec inquiétude qu'en octobre 2006, un groupe d'experts des Nations unies a conclu dans son rapport que des diamants de conflit provenant de Côte d'Ivoire infiltraient le commerce légal des diamants par le Ghana, qui participe au processus de Kimberley; demande à la Commission d'utiliser sa position à la présidence du processus de Kimberley en 2007 pour renforcer les mécanismes visant à barrer le flot des diamants de conflit; recommande à la Commission de travailler à l'élaboration d'un consensus imposant à tous les secteurs impliqués dans le commerce des diamants d'employer des systèmes de traçabilité depuis les mines jusqu'au détaillant, de mettre en œuvre des politiques responsables et transparentes prévoyant des garanties vérifiées par un auditeur indépendant et d'améliorer l'exactitude des statistiques relatives au commerce du diamant brut afin que les analyses puissent être effectuées suffisamment vite pour détecter tout commerce de diamants de conflit;

F. whereas lack of investment in agricultural research, rural development and training of farmers by developing countries' authorities and international financial institutions has exposed small farmers, in particular, to unfair competition, which has increased their poverty and vulnerability and decreased their capacity to produce enough food,
F. considérant que l'absence d'investissement dans la recherche agricole, dans le développement rural et dans la formation des agriculteurs de la part des autorités des pays en développement et des organismes financiers internationaux a notamment exposé les petits agriculteurs à une concurrence déloyale qui a aggravé leur pauvreté et leur vulnérabilité tout en réduisant leur aptitude à produire suffisamment de denrées alimentaires,

I. whereas many developing countries are not realising their food production potential; whereas lack of investment in agriculture, rural development and training of farmers in developing countries and by international financial institutions have exposed small farmers in particular to unfair competition, which has increased their poverty and vulnerability and decreased their capacity to produce enough food,
I. considérant que de nombreux pays en développement ne réalisent pas leur potentiel de production alimentaire; considérant que l'absence d'investissement dans l'agriculture, le développement rural et la formation des agriculteurs, dans les pays en développement et de la part des organismes financiers internationaux, a exposé en particulier les petits agriculteurs à une concurrence déloyale, qui a aggravé leur pauvreté et leur vulnérabilité tout en réduisant leur aptitude à produire suffisamment de denrées alimentaires,

One of the challenges will be to try in some of the other provinces to get an organization like FNESC up to the adequate level of capacity quickly enough to do this.
Un défi consistera à essayer, dans d'autres provinces, de mettre sur pied un organisme comme le FNESC et de faire en sorte qu'il se hisse au niveau nécessaire assez rapidement pour faire une telle réussite.

3. Statistical data are still not being produced quickly enough.
3) La vitesse à laquelle les données statistiques sont obtenues n'est toujours pas satisfaisante.

As a regulated marketing mechanism it does not transmit the signals of the market back to the producers quickly enough and reduces the innovative abilities of the industry.
Ce mécanisme réglementé de commercialisation ne retransmet pas assez rapidement les signaux du marché aux producteurs et réduit les capacités d'innovation de l'industrie.

Direct payments are the only way to get cash to producers quickly enough.
Le seul moyen de faire parvenir des fonds assez vite aux producteurs consiste à les financer directement.