Vertaling van "capacity to restore " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capacity of restoration [ restorability | restoration capacity ]
capacité de remise en état

restoration of capacities [ restoration of privileges ]
rétablissement des droits

self-restoring capacity of water
capacité de régénération de l'eau

therapy able to restore a cell's capacity for suicide
traitement qui restaure l'apoptose

self-restoring capacity of nature
pouvoir régénérateur de la nature

select activities for restoration | select restoration requirements | select activities of restoration | select restoration activities
sélectionner des activités de restauration

restorative approach to justice | restorative practices in justice | restorative justice | restorative-justice
justice réparatrice

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In particular, the assessment of the necessary capacity to absorb losses should be closely linked to the institution's current capital requirements, and the assessment of the necessary capacity to restore capital should be closely linked to likely capital requirements after the application of the resolution strategy, unless there are clear reasons why losses in resolution should be assessed differently than in going concern.
En particulier, la capacité nécessaire d'absorption des pertes devrait être évaluée en lien étroit avec les exigences de fonds propres applicables à l'établissement, et la capacité nécessaire de recapitalisation devrait être évaluée en lien étroit avec les exigences de fonds propres probables après application de la stratégie de résolution, à moins qu'il n'existe des raisons claires de traiter les pertes différemment dans le cadre de la procédure de résolution qu'en continuité d'exploitation.

In order to maintain slaughter capacity and restore competitiveness in the Canadian cattle industry, the federal government should work to implement regulatory reform and policies to offset the costs and harmonize regulations with the United States.
Pour maintenir la capacité d'abattage et rétablir la compétitivité de l'industrie bovine canadienne, le gouvernement fédéral devrait travailler à la mise en oeuvre d'une réforme de la réglementation et de politiques pour compenser ces coûts et harmoniser notre réglementation avec celle des États-Unis.

Where it is not legally possible or economically justified to restore the condition prior to the occurrence of the natural disaster, or where the beneficiary State decides to relocate or improve the functionality of the infrastructure or plant affected in order to improve its capacity to withstand future natural disasters, the Fund may contribute to the cost of restoration only up to the estimated cost of returning to its status quo ante.
Lorsqu’il n’est pas juridiquement possible ou économiquement justifié de remettre les infrastructures et les équipements dans l’état dans lequel ils se trouvaient avant que la catastrophe naturelle ne survienne, ou lorsque l’État bénéficiaire décide de déplacer ou d’améliorer les infrastructures et les équipements affectés afin de les rendre mieux aptes à résister aux catastrophes naturelles à l’avenir, le Fonds peut contribuer au coût de la remise en fonction uniquement à hauteur du coût estimé du retour au statu quo ante.

1. The Union shall conduct a military training mission in Mali (EUTM Mali), to provide, military and training advice to the Malian Armed Forces (MAF) operating under the control of legitimate civilian authorities, in order to contribute to the restoration of their military capacity with a view to enabling them to conduct military operations aiming at restoring Malian territorial integrity and reducing the threat posed by terrorist groups.
1. L'Union mène une mission militaire de formation au Mali (EUTM Mali), ayant pour objectif de fournir des conseils en matière militaire et en ce qui concerne la formation aux forces armées maliennes opérant sous le contrôle des autorités civiles légitimes, afin de contribuer à rétablir leurs capacités militaires pour leur permettre de mener des opérations militaires visant à rétablir l'intégrité territoriale du Mali et à réduire la menace que représentent les groupes terroristes.

Factors such as the nature and severity of the crime, the ensuing degree of trauma, the repeat violation of a victim's physical, sexual, or psychological integrity, power imbalances, and the age, maturity or intellectual capacity of the victim, which could limit or reduce the victim's ability to make an informed choice or could prejudice a positive outcome for the victim, should be taken into consideration in referring a case to the restorative justice services and in conducting a restorative justice process.
Des éléments tels que la nature et la gravité de l'infraction, le niveau du traumatisme occasionné, la violation répétée de l'intégrité physique, sexuelle ou psychologique de la victime, les déséquilibres dans les rapports de force, l'âge, la maturité ou la capacité intellectuelle de la victime, qui pourraient limiter ou réduire son aptitude à décider en connaissance de cause ou compromettre une issue positive pour elle, devraient être pris en considération lorsqu'il s'agit de renvoyer une affaire aux services de justice réparatrice et durant ce processus de justice réparatrice.

Is the Privy Council working with the government in any capacity to restore and live up to the commitment they made in the election?
Le Conseil privé collabore-t-il avec le gouvernement d'une façon quelconque pour rétablir et honorer cet engagement électoral?

In view of the restructuring, which reduces the company's production capacity while restoring its profitability taking into account that the beneficiary is a small company with an sub-average output on a market shaped by few mass-manufacturers and the low intensity of the aid (2 %). The Commission considers that the aid does not adversly affect trading conditions to an extend contrary to the common interest and has decided that the aid is compatible with the common market.
A la lumière de cette restructuration, qui a pour effet de diminuer la capacité de production de la société tout en rétablissant sa rentabilité, et compte tenu d'une part de la faible intensité de l'aide (2 %), et d'autre part du fait que le bénéficiaire de l'aide est une petite entreprise dont la production se situe en-deçà de la moyenne d'un secteur largement dominé par un petit nombre de grands fabricants, la Commission estime que l'aide n'est pas de nature à altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun et est dès lors compatible avec le marché commun.

In view of the on-going restructuring of BUNA, which reduces the company's production of capacities while restoring its profitability and improving its chances to be privatized, and taking into account the regional problems (objective 1 region) in the New Länder, the Commission decided to consider the aid compatible with the common market.
Compte tenu de la restructuration en cours de BUNA, qui réduit la capacité de production de l'entreprise, en lui permettant de retrouver sa rentabilité et d'améliorer ses chances de privatisation, et étant donné les problèmes régionaux que connaissent les nouveaux Länder (région relevant de l'objectif 1), la Commission a décidé de considérer l'aide comme compatible avec le marché commun.

In view of the restructuring of GEA, which reduces this company's production capacity while restoring its profitability, and taking into account the regional problems in the Vigo area, the Commission decided to consider the aid compatible with the common market.
Considérant d'une part les modalités de la restructuration de GEA - réduction de sa capacité de production et retour à la rentabilité - et, d'autre part, les problèmes spécifiques à la région de Vigo, la Commission a décidé de considérer que l'aide était compatible avec le marché commun.