Traduction de «capital gets very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Flying Single-engined Helicopters Far Over the Water Can Get Very Quiet, and Shortly Afterwards... WET!
En pilotant un hélicoptère monomoteur loin au-dessus de l'eau, tout peut devenir très calme, et soudainement on se... MOUILLE!

not get very far [ die on the vine | peter out | fizzle out ]
faire long feu [ ne pas aboutir | se terminer piteusement | finir en queue de poisson | ne pas réussir | échouer | ne pas atteindre son but ]

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

A Very Special Mandate: Shaping Canada's Capital: The Story of the National Capital Commission [ A Very Special Mandate ]
Une mission très particulière : l'évolution de la capitale du Canada : l'histoire de la Commission de la Capitale nationale [ Une mission très particulière ]

get rich quick capitalism
capitalisme axé sur le profit immédiat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gillespie: Clearly, you have companies like Nortel and Bombardier in the medium-term capital-goods size, but there are a lot of very large Canadian companies that rely on our short-term insurance products, whether they are exporting, for example, agri-food, potash, or forest products, where you are getting very significant margins.
M. Gillespie: Il y a des sociétés comme Nortel et Bombardier dans la catégorie moyenne pour les biens en capital mais il y a aussi beaucoup de très grandes compagnies canadiennes qui ont recours à nos produits d'assurance à court terme, par exemple, lorsqu'elles exportent des produits agroalimentaires, de la potasse ou des produits forestiers, où il y a des marges très importantes.

It's a much smaller pool of capital with those other factors, and the cost of that capital gets very high very quickly.
Ces autres facteurs réduisent davantage l'ampleur du bassin de capitaux disponibles, et, dans de telles circonstances, le prix de ce capital monte en flèche très rapidement.

What we would suggest, as many other sectors have suggested, is that when you get very capital-intensive industries like ours, reducing those capital taxes and so forth is absolutely critical to future investments.
Ce que nous disons, à l'instar de beaucoup d'autres secteurs, c'est que dans des secteurs exigeant énormément de capitaux comme le nôtre, il est absolument essentiel de réduire les impôts sur le capital pour obtenir des investissements à l'avenir.

How did the criminal gangs get away with this for so long when there was so much inactivity in 27 national capitals?’ But, if the criminals are smart – and they are very smart – they will never come up above the horizon.
Comment ces groupes criminels ont-ils pu passer entre les mailles du filet pendant si longtemps sans que les 27 capitales nationales ne bronchent?» Si les criminels sont intelligents - et ils sont très intelligents -, ils n’agiront jamais au grand jour.

We've had to get very innovative on the farms to stay on the farms. I would ask the question, if we're revisiting this every year on the capital gains and we know full well that at the average age of 58 these farmers are going to start leaving the farm, when do you foresee we should make some changes to the capital gains amount?
Je vous poserais la question suivante: si on revoit chaque année cette mesure sur les gains en capital et si on sait pertinemment que les agriculteurs, dont l'âge moyen est de 58 ans, vont commencer à quitter leurs exploitations, quand pensez-vous qu'il faudrait changer le montant de l'exemption pour gains en capital?

Many small businesses have nothing to fear from a risk-sensitive framework because there are many small businesses which are very good risks and which therefore can expect to get cheaper finance as a result of Basel II. There are, however, some small start-up businesses which are high-risk and I agree with the Commissioner that they should continue to attract a high capital charge.
De nombreuses petites entreprises n’ont rien à craindre d’un cadre sensible au risque puisque beaucoup de petites entreprises présentent des risques très positifs et peuvent donc s’attendre à obtenir des financements moins chers grâce à Bâle II. Il y a toutefois certaines petites start-ups à haut risque, et je suis d’accord avec le commissaire pour dire que celles-ci devraient continuer à attirer une charge élevée de fonds propres.

We must be aware that they suffer a glaring lack of equity capital, and that even the banks there find this very difficult. If we want to build prosperity there, with a market economy that works, we have to consider how these businesses get their hands on the capital they need once they are working in the European Union.
Nous devons savoir que le capital propre y manque fortement, que la situation y est très difficile pour les banques également et que si nous voulons y instaurer le bien-être et une économie de marché en état de fonctionnement, nous devons penser à la façon dont ces entreprises pourront rassembler le capital nécessaire pour opérer dans l'Union européenne.

At the moment, as you know, the peace talks have stalled. But without betraying any secrets, I can tell you that very strenuous efforts are being made in many parts of the world, in many capitals, to get these talks moving again.
Comme vous le savez, il existe en ce moment un coup d'arrêt, mais je peux vous dire, sans trahir de secrets, que des efforts très intenses sont faits dans de nombreuses parties du monde, dans de nombreuses capitales, pour relancer ces négociations.

When you're developing hydroelectric, the scale which you build is the function of what available water is available, the fluctuation during the year, the flooding impact if you're building a dam; but they tend to be large capital projects which get very expensive very quickly, and if you have a small number of customers as an off-take.
Quand on réalise un projet hydroélectrique, l'échelle à laquelle on le construit est fonction de la quantité d'eau qui est disponible, de la fluctuation durant l'année, de l'effet d'inondation si on construit un barrage, mais ce sont toujours des projets qui ont tendance à être de vastes projets d'immobilisations qui deviennent vite très dispendieux, et si vous avez un petit nombre de clients comme source de revenus.